1
00:00:01,830 --> 00:00:04,990
Vil du svare mig?
Hvad hvis jeg spørger dig om noget, Jakob?

2
00:00:05,025 --> 00:00:06,670
Hvad har han lavet på det seneste?

3
00:00:06,705 --> 00:00:09,470
Lad ham alligevel.
- Hvad mener du?

4
00:00:09,505 --> 00:00:12,490
Jeg vil bare have min søn til at svare
når jeg taler med ham.

5
00:00:12,525 --> 00:00:15,980
Er det for meget at forlange?
Er jeg sådan en grusom diktator?

6
00:00:16,015 --> 00:00:17,050
Nej, selvfølgelig ikke.

7
00:00:17,085 --> 00:00:18,940
Hvorfor taler han så ikke til mig?

8
00:00:18,975 --> 00:00:22,240
Du ved, hvordan det går.
Han går igennem en svær tid.

9
00:00:22,275 --> 00:00:24,240
En svær periode? Nå, også mig.

10
00:00:24,275 --> 00:00:28,040
Skal jeg tage det fra dig?
- Lad nu være med at tale om det.

11
00:00:28,165 --> 00:00:31,060
Hvad tager han mig for?
Er det ikke den reneste provokation?

12
00:00:31,270 --> 00:00:33,450
Eller ej?
Er jeg bare en gammel prut?

13
00:00:33,485 --> 00:00:35,340
Nej.
- Hvorfor griner du så?

14
00:00:35,400 --> 00:00:37,120
Sabine, fortæl ham noget.

15
00:00:38,080 --> 00:00:40,500
Husk: hjem til tiden, Jakob!

16
00:00:41,760 --> 00:00:43,190
Jakob!

17
00:00:45,580 --> 00:00:49,530
BARFODD OP TIL NAKKEN

18
00:00:49,580 --> 00:00:52,200
Mine forældre opfører sig
faktisk ganske normalt.

19
00:00:52,335 --> 00:00:54,300
Jeg vil aldrig forstå hvorfor.

20
00:00:54,640 --> 00:00:57,140
Det har nok noget med fortiden at gøre.

21
00:00:58,180 --> 00:01:00,420
I Østtyskland ville der være
ved siden af socialisterne...

22
00:01:00,521 --> 00:01:06,221
være et andet større parti
rejst: FKK.

23
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
<i>Badning i tekstiler
forbudt!</i>

24
00:01:28,110 --> 00:01:31,490
<i>Kære sportsvenner.
Vores side er blevet solgt!</i>

25
00:01:52,260 --> 00:01:55,200
Farvel, skat. Hvordan har du det?

26
00:01:55,335 --> 00:01:57,790
Hvad skal der ske nu
nu hvor siden er blevet solgt?

27
00:01:57,825 --> 00:02:02,000
Din far gør sit bedste.
Det her er hele hans liv.

28
00:02:02,135 --> 00:02:04,000
Kan det være, at vi skal ud?

29
00:02:04,135 --> 00:02:06,100
Det ville ramme Helmut hårdt.

30
00:02:07,290 --> 00:02:08,750
Og med dig?

31
00:02:08,785 --> 00:02:12,620
Jeg ville ikke forstyrre. jeg bringer bare
den nye kollektion af lommestrømper.

32
00:02:12,655 --> 00:02:14,120
Tak.

33
00:02:14,655 --> 00:02:19,410
Vi har allerede overvejet, at det er en unik mulighed
kunne det lade sig gøre at starte forfra et andet sted?

34
00:02:22,170 --> 00:02:26,400
Der er stadig sådan en stor, vid verden derude
herude. At du glemte...

35
00:02:26,435 --> 00:02:29,290
Det har ingen glemt, Jakob.

36
00:02:29,325 --> 00:02:32,220
Men vi er den ældste FKK-koloni
i Tyskland.

37
00:02:32,255 --> 00:02:34,220
Og det er vi stolte af.

38
00:02:34,255 --> 00:02:36,790
Vi kan lide det her.
- Ja...

39
00:02:37,080 --> 00:02:41,100
Har du faktisk lov til at være nøgen?
sælge kød?

40
00:02:41,235 --> 00:02:43,250
Kom så, Jacob.

41
00:02:43,685 --> 00:02:45,650
Er det kødet til grillen?
- Ja.

42
00:02:45,685 --> 00:02:47,240
Du kommer også, ikke?

43
00:02:47,330 --> 00:02:49,170
Sjov.
- Gør du?

44
00:02:49,205 --> 00:02:54,050
Det har ellers været en tradition i mange år
dette land for at genere folk.

45
00:02:54,220 --> 00:02:56,060
Og ofte var det ikke meningen, at det skulle være sjovt.

46
00:02:56,095 --> 00:02:57,490
Alle eventyr, Helmut.

47
00:02:57,525 --> 00:03:00,900
Det er ikke historier, Jakob.
Din far har været igennem det hele.

48
00:03:01,170 --> 00:03:06,215
Han har hørt min historie før,
men det går ikke rigtig igennem til ham.

49
00:03:06,615 --> 00:03:07,840
Helt præcist.

50
00:03:07,875 --> 00:03:10,710
Han må have noget andet på hjerte.
- Begynd ikke igen.

51
00:03:10,815 --> 00:03:12,290
Skal han behandle mig sådan?

52
00:03:12,325 --> 00:03:15,690
Du tror virkelig, du er den eneste
hvem har haft det svært, hva'?

53
00:03:16,820 --> 00:03:19,860
Glem ikke at gå til festen
at komme.

54
00:03:20,860 --> 00:03:24,340
Jeg vil gerne have, at du viser dit ansigt.
Okay�?

55
00:03:42,270 --> 00:03:45,010
Helmut sagde, at du skulle klæde dig af
eller gå hjem.

56
00:03:46,440 --> 00:03:47,870
Er du betjent eller noget?

57
00:03:47,905 --> 00:03:51,250
Nej, din søster.
Og du skal altid ødelægge alt.

58
00:03:52,290 --> 00:03:58,260
Jeg gør det ikke, hører du.
Du må hellere begynde at gøre modstand.

59
00:04:01,660 --> 00:04:03,010
Tak.

60
00:04:12,580 --> 00:04:14,090
Er du okay, Rosa?

61
00:04:14,125 --> 00:04:15,170
Selvfølgelig.

62
00:04:15,280 --> 00:04:18,270
Det er på tide at sparke i spanden.
Bemærk venligst...

63
00:04:21,010 --> 00:04:23,040
Ja... kom nu, dans!

64
00:04:50,280 --> 00:04:52,474
Jeg forstår ikke hvorfor denne grund
er solgt.

65
00:04:52,574 --> 00:04:57,112
Hvorfor kan dette område ikke?
forblive folkets ejendom?

66
00:04:57,215 --> 00:05:00,640
Folkets ejendom?
Det eksisterer ikke længere.

67
00:05:00,675 --> 00:05:05,030
I dag handler alt om profit. Hvis
jagtområde dette er en formue værd.

68
00:05:05,665 --> 00:05:10,470
I sandhed et jagtområde. Hvor dybt kan du gå?
synke, at du dræber dyr for sjov?

69
00:05:11,370 --> 00:05:14,120
Ved du allerede noget om køberen?

70
00:05:16,480 --> 00:05:18,460
Det kan da ikke være så slemt, vel?

71
00:05:19,200 --> 00:05:20,460
Endnu værre.

72
00:05:20,495 --> 00:05:22,460
Kom nu, fortæl mig det.

73
00:05:22,495 --> 00:05:24,460
Han hedder Lohe.

74
00:05:24,495 --> 00:05:26,460
Dieter Lohe.

75
00:05:27,130 --> 00:05:29,080
Nå, det er ikke en dårlig ting, vel?

76
00:05:29,115 --> 00:05:32,300
Han er fra München
og er omkring 40 år gammel.

77
00:05:32,335 --> 00:05:34,300
Det er godt, min alder.

78
00:05:35,480 --> 00:05:37,760
Uwe, sig venligst noget.

79
00:05:38,170 --> 00:05:42,650
Han er demokrat og katolik.

80
00:05:42,685 --> 00:05:44,650
Øver sig.

81
00:05:45,060 --> 00:05:49,160
Og nu kommer det vigtigste:
han er fabrikant.

82
00:05:49,195 --> 00:05:52,750
En tekstilproducent...

83
00:05:53,740 --> 00:05:56,650
Så han syr stykker sammen?

84
00:06:00,710 --> 00:06:02,550
Hvad så?

85
00:06:09,970 --> 00:06:12,470
700 hektar, det finder du ingen steder mere.

86
00:06:12,505 --> 00:06:16,120
Fundet gennem auktion af
Forvaltning og Forvaring af Jord.

87
00:06:16,155 --> 00:06:19,500
Nå, ja...
Det er et smukt stykke jord.

88
00:06:19,535 --> 00:06:21,710
Skud for et skud.

89
00:06:21,945 --> 00:06:23,910
Bare rolig, den er ikke indlæst.

90
00:06:24,410 --> 00:06:27,620
Undskyld, Lara.
Jeg har ikke gået på jagt så længe.

91
00:06:27,790 --> 00:06:30,620
Det glemmer du ikke.
Det er ligesom at cykle.

92
00:06:30,655 --> 00:06:34,650
Du skal være til åbningen kl
af den nye afdeling i Frankfurt.

93
00:06:34,685 --> 00:06:39,020
Katherin, hvilken farve er det?
Og det krave... Vis mig noget nyt.

94
00:06:39,055 --> 00:06:42,220
Og hvad er det? Striber.
Striber, striber...

95
00:06:42,295 --> 00:06:46,320
Kan du virkelig ikke komme i tanke om andet?
Vis os, at du er dine penge værd.

96
00:06:46,355 --> 00:06:49,760
Jeg har justeret din dagsorden, så du kan...
glem ikke din fødselsdag i morgen.

97
00:06:49,795 --> 00:06:51,910
Hvem har fødselsdag?
- Min datter fylder 18 år.

98
00:06:52,025 --> 00:06:54,456
Og savner du det?
- Ja...

99
00:06:54,625 --> 00:06:56,890
Du er nødt til at sætte dine prioriteter, ikke?

100
00:06:56,925 --> 00:06:59,290
Du siger det.
Vi er tilbage i morgen aften.

101
00:06:59,390 --> 00:07:00,690
Ja, logisk...

102
00:07:00,715 --> 00:07:04,390
Giv det.
De er smukke...

103
00:07:04,830 --> 00:07:08,980
Også godt... ok�... ok�...

104
00:07:09,420 --> 00:07:12,050
Jeg har et blomsterarrangement
bestilt til din datter.

105
00:07:12,085 --> 00:07:13,640
Jeg sagde, at jeg ville.

106
00:07:13,675 --> 00:07:15,640
Det er bestemt sikkert.

107
00:07:16,720 --> 00:07:18,390
Fungerede godt.

108
00:07:18,425 --> 00:07:21,250
Dette er særligt let i hånden.

109
00:07:21,285 --> 00:07:23,250
Dette er især velegnet til damer.

110
00:07:24,600 --> 00:07:27,460
Lara, aflyser du min tur til Frankfurt?

111
00:07:27,590 --> 00:07:30,630
Hvad? Vi ville være sammen...
- Annuller.

112
00:07:31,065 --> 00:07:36,460
Og min datter...
som vil tiltrække øjne.

113
00:07:44,340 --> 00:07:47,100
Tillykke med fødselsdagen, Natalie!

114
00:07:47,235 --> 00:07:49,200
Det er ikke så langt endnu.

115
00:08:49,170 --> 00:08:53,430
Ud, alle sammen!
Rids det! Hurtigt!

116
00:08:56,780 --> 00:08:58,670
Gutter, det er bare min far.

117
00:09:27,230 --> 00:09:31,180
Hvad laver du nu?
Og hvis naboerne ser dig?

118
00:09:31,950 --> 00:09:33,600
Vil de voldtage mig så?

119
00:09:34,510 --> 00:09:36,600
Du har mine gæster
truet med et våben, Dieter.

120
00:09:36,735 --> 00:09:39,170
Jeg er stadig far for dig, du ved.

121
00:09:39,890 --> 00:09:43,950
Jeg troede, de var indbrudstyve.
Kan ske. Undskyld...

122
00:09:44,530 --> 00:09:47,340
Bare hold en ny fest.

123
00:09:47,475 --> 00:09:51,200
Du holder så tit fester, men...
uden stripper. Og jeg betaler igen.

124
00:09:51,235 --> 00:09:52,380
Hvad synes du?

125
00:09:52,415 --> 00:09:54,380
Jeg er træt, jeg skal sove.

126
00:10:01,520 --> 00:10:03,010
Jeg ville bare fortælle dig...

127
00:10:03,200 --> 00:10:06,190
at jeg købte den
det haglgevær.

128
00:10:06,630 --> 00:10:08,190
Dejligt, ikke?

129
00:10:08,940 --> 00:10:10,450
Du skal alligevel ikke dertil.

130
00:10:10,720 --> 00:10:11,790
Du går aldrig.

131
00:10:11,825 --> 00:10:14,430
Ja, vi går sammen.

132
00:10:14,730 --> 00:10:17,270
Der er en smuk sø
med privat strand.

133
00:10:17,305 --> 00:10:21,540
Og så?
Skal vi bygge sandslotte?

134
00:10:23,330 --> 00:10:24,780
Ligesom før...

135
00:10:24,815 --> 00:10:26,680
Det ville være rart.

136
00:10:27,940 --> 00:10:29,970
Godnat.

137
00:10:34,450 --> 00:10:36,790
Jeg kender vores forhold
er ikke den bedste.

138
00:10:36,925 --> 00:10:38,930
Jeg arbejder alt for meget.

139
00:10:39,065 --> 00:10:44,240
Men jeg lover, at jeg holder fri
mindst flere uger.

140
00:10:44,720 --> 00:10:46,340
For sent, Dieter.

141
00:10:46,475 --> 00:10:48,440
Jeg er 18, jeg trækker mig.

142
00:10:50,730 --> 00:10:52,930
Du er endnu ikke 18.

143
00:10:57,760 --> 00:10:59,570
Nu er du 18...

144
00:11:00,720 --> 00:11:03,580
Tillykke med fødselsdagen, Natalie...

145
00:11:19,720 --> 00:11:21,460
Du skal gå i skole.

146
00:11:24,200 --> 00:11:25,930
Helmut, hvad vil du?

147
00:11:26,780 --> 00:11:28,680
Er det det du vil?

148
00:11:29,120 --> 00:11:30,680
Læder.

149
00:11:31,040 --> 00:11:34,470
Selvfølgelig har alle lov til at have deres egen seksualitet
opleve det på sin egen måde...

150
00:11:34,505 --> 00:11:37,100
Også selvom det faktisk
er imod naturen.

151
00:11:38,540 --> 00:11:41,970
Hvis du vil sige noget,
så bare sig det.

152
00:11:42,760 --> 00:11:46,441
Du ved, der er mennesker
som kun kan få orgasme...

153
00:11:46,542 --> 00:11:48,811
som hver centimeter af deres krop
er dækket af latex...

154
00:11:48,946 --> 00:11:51,030
og hvis de trækker vejret gennem et rør?

155
00:11:52,070 --> 00:11:54,250
Det er kostumer fra teenagefilm.

156
00:11:54,490 --> 00:11:57,510
Alle normale kostumer.

157
00:12:04,130 --> 00:12:05,640
Hvad synes du om hudkontakt?

158
00:12:06,100 --> 00:12:07,890
Det er ægte sex, ikke?

159
00:12:08,160 --> 00:12:09,890
Tror du ikke det er normalt?

160
00:12:09,925 --> 00:12:12,580
Jeg vil i bad, okay?

161
00:12:12,970 --> 00:12:14,580
I morgen.

162
00:12:19,060 --> 00:12:20,850
Det er bedst, hvis du tager en pige med.

163
00:12:25,570 --> 00:12:26,960
Herovre?

164
00:12:27,690 --> 00:12:28,860
Ja.

165
00:12:33,260 --> 00:12:35,020
I morgen!

166
00:13:04,700 --> 00:13:07,395
Steiner, godt at have dig her.

167
00:13:07,530 --> 00:13:10,298
Jeg er ikke sikker,
men er det ikke din mor?

168
00:13:59,560 --> 00:14:01,180
Godt?

169
00:14:02,030 --> 00:14:04,340
Skal du tilbringe hele vores ferie
tie stille om mig?

170
00:14:04,560 --> 00:14:06,780
Det her er ikke nogen ferie
dette er at lade som om.

171
00:14:06,815 --> 00:14:09,810
Du tilbringer nogle dage med mig,
og så får du din egen lejlighed.

172
00:14:09,945 --> 00:14:11,810
Komplet med alt tilbehør.

173
00:14:11,945 --> 00:14:14,810
Skat, det er en fantastisk gave.

174
00:14:14,945 --> 00:14:17,000
Vi er et godt team.

175
00:14:18,260 --> 00:14:20,430
Det var vi i hvert fald.

176
00:14:23,010 --> 00:14:25,430
Det bliver uforglemmelige dage.

177
00:14:25,590 --> 00:14:27,250
Det lover jeg dig.

178
00:14:33,250 --> 00:14:34,720
Det skal være her.

179
00:14:34,855 --> 00:14:36,420
Hvor er alle?

180
00:14:36,630 --> 00:14:38,200
Der er ingen.

181
00:14:38,335 --> 00:14:41,080
Måske kommer de bare
ud ved midnat.

182
00:14:41,115 --> 00:14:44,570
Alle sidder fast i Bayern
eller i Baden-Württemberg.

183
00:14:44,890 --> 00:14:46,480
Der er intet arbejde her...

184
00:14:47,120 --> 00:14:49,340
Ha, der er nogen der.
Jeg vil bare spørge.

185
00:14:50,800 --> 00:14:52,480
Stop ham.

186
00:14:56,840 --> 00:14:58,500
Er du skør?

187
00:15:01,400 --> 00:15:02,830
Hej...

188
00:15:07,410 --> 00:15:09,030
Alt i orden�?

189
00:15:12,080 --> 00:15:13,920
Hvad er? Har du såret dig selv?

190
00:15:14,300 --> 00:15:16,020
Er du skadet?

191
00:15:16,610 --> 00:15:18,590
Han slugte sin tunge.

192
00:15:18,625 --> 00:15:20,590
Vi leder efter et hotel.

193
00:15:23,230 --> 00:15:25,200
Han forstår os ikke...

194
00:15:25,700 --> 00:15:27,440
I...

195
00:15:27,875 --> 00:15:29,840
Jeg skal vise dig...

196
00:15:37,450 --> 00:15:39,100
Din far?

197
00:15:39,980 --> 00:15:41,380
Min rige gamle elsker.

198
00:15:41,430 --> 00:15:43,440
Vi er på rejse sammen.

199
00:15:43,820 --> 00:15:46,210
Men i stedet for at tage til Rio el
at køre C�te d'Azur...

200
00:15:46,245 --> 00:15:49,530
vi tænkte: 'Hvorfor ikke
blandt kaninerne?'

201
00:15:50,140 --> 00:15:51,660
Kaniner...

202
00:15:51,795 --> 00:15:53,760
Original, ikke?

203
00:15:55,220 --> 00:15:56,920
Tak, tysk genforening.

204
00:15:57,110 --> 00:15:59,640
Hvad er det for et hotel?

205
00:15:59,800 --> 00:16:02,660
Et fælles brusebad
i gangen...

206
00:16:03,670 --> 00:16:05,800
Er der ingen andre
overnatningsmuligheder?

207
00:16:05,935 --> 00:16:07,650
Jeg er ked af det.

208
00:16:08,860 --> 00:16:10,320
Venligst, for dig.

209
00:16:11,330 --> 00:16:12,960
Tak.

210
00:16:13,645 --> 00:16:16,510
Hvad nu?
- Jeg finder noget.

211
00:16:16,745 --> 00:16:19,550
Er der ikke en sportsklub i nærheden?
i naturen?

212
00:16:19,685 --> 00:16:22,600
Måske er der en campingplads,
så overnatter vi der.

213
00:16:22,735 --> 00:16:23,990
På en campingplads?

214
00:16:24,025 --> 00:16:26,460
Kunne du tænke dig at overnatte i det fri?

215
00:16:26,740 --> 00:16:28,230
Er der noget galt med det?

216
00:16:28,800 --> 00:16:31,540
Du ser ikke ægte ud
som sportsmand...

217
00:16:31,650 --> 00:16:33,310
Du ser ret konservativ ud.

218
00:16:33,445 --> 00:16:34,540
Kedeligt... Siger det bare.

219
00:16:34,575 --> 00:16:38,790
Kun mine standarder er konservative.
Og det er fint.

220
00:16:39,450 --> 00:16:41,510
Jeg kan godt lide sport.
Jeg synes, det er fantastisk.

221
00:16:41,545 --> 00:16:43,130
Du forstår det ikke.

222
00:16:43,380 --> 00:16:47,410
Hele territoriet er mit.
- Hvad? Er du den nye ejer?

223
00:16:47,660 --> 00:16:49,360
Jeg har ikke præsenteret mig selv endnu.

224
00:16:50,300 --> 00:16:52,250
Lohe. Dieter Lohe.

225
00:16:52,930 --> 00:16:54,580
Det her er min datter.

226
00:16:55,070 --> 00:16:57,190
Ok �.

227
00:16:57,330 --> 00:17:00,510
Ja, så tag denne gade.

228
00:17:00,730 --> 00:17:03,210
Så til højre, venstre til sidst og...

229
00:17:03,345 --> 00:17:06,240
altid lige frem.
- Tak.

230
00:17:07,680 --> 00:17:10,600
Hvad synes du?
Skal vi have noget at spise først?

231
00:17:10,735 --> 00:17:12,500
I hvert fald...

232
00:17:12,735 --> 00:17:14,300
Uanset hvad!

233
00:17:28,660 --> 00:17:30,140
Hvad er det, Jacob?

234
00:17:30,280 --> 00:17:31,900
Skal du ikke gå i skole?

235
00:17:32,030 --> 00:17:34,370
Den nye ejer er her.
- Her?

236
00:17:34,405 --> 00:17:36,880
Ja, og det mener han
er en almindelig campingplads.

237
00:17:37,015 --> 00:17:38,680
Hvad mener du?

238
00:17:41,150 --> 00:17:43,400
I tekstiler?
- Ja.

239
00:17:46,640 --> 00:17:48,150
Mand...

240
00:17:48,685 --> 00:17:49,830
Det er så varmt.

241
00:17:49,865 --> 00:17:51,340
Den nye ejer er her.

242
00:17:51,375 --> 00:17:53,370
Hvad?
- Ja...

243
00:17:53,510 --> 00:17:55,890
Mr. Lohe har ikke fundet ud af det endnu
at I er nudister.

244
00:17:55,925 --> 00:17:57,790
Ser du det, ikke?

245
00:17:57,925 --> 00:18:00,150
Hvilken type er han?

246
00:18:00,185 --> 00:18:01,720
Han er ret konservativ.

247
00:18:01,755 --> 00:18:03,620
Men vi er nudister.

248
00:18:03,755 --> 00:18:05,010
Og det forbliver vi.

249
00:18:05,045 --> 00:18:07,180
Beats.
Han kan ikke gøre os noget.

250
00:18:07,215 --> 00:18:08,890
Det er ikke så enkelt, Conny.

251
00:18:09,080 --> 00:18:15,700
Spørgsmålet er faktisk: Kan en ny
ejer annullere lejemålet?

252
00:18:15,975 --> 00:18:17,060
Ja.

253
00:18:17,180 --> 00:18:18,190
Er det sådan?

254
00:18:18,225 --> 00:18:21,590
Hvad kan jeg sige...
Den mand kan smide os ud.

255
00:18:21,605 --> 00:18:25,390
Folk, lad være med at sidde her sådan her.
Han er her snart med sin datter.

256
00:18:25,550 --> 00:18:28,410
Når han ser dig sådan her,
det er alligevel slut.

257
00:18:28,445 --> 00:18:31,760
Hvad foreslår du så, Jakob?
- Undskyld, jeg mente det godt.

258
00:18:31,895 --> 00:18:33,860
Tak for advarslen, Jakob.

259
00:18:34,030 --> 00:18:36,200
Men jeg synes, vi er konstruktive
har brug for forslag.

260
00:18:36,340 --> 00:18:39,170
Sok, vil du spørge om noget om filosofi?
af nudisme sammen?

261
00:18:39,205 --> 00:18:41,170
Dine, du præsenterer ham for økonomien.

262
00:18:41,230 --> 00:18:43,560
Så kan han se, at vi altid
betale til tiden.

263
00:18:43,595 --> 00:18:47,240
Sabine, du sørger for kaffe.
Dette skaber en behagelig atmosfære.

264
00:18:47,275 --> 00:18:49,030
God.
Nogen forslag?

265
00:18:54,350 --> 00:18:56,280
Kom nu, der er heller ingen her.

266
00:18:56,440 --> 00:18:58,280
Vent lige et øjeblik.

267
00:19:07,560 --> 00:19:12,670
Du åbner døren.
- Men jeg ser ikke anstændig ud.

268
00:19:12,755 --> 00:19:14,720
Jacob, det er nok.

269
00:19:14,870 --> 00:19:16,510
Så gør noget selv.

270
00:19:16,545 --> 00:19:18,510
Vi skal gemme os.

271
00:19:19,340 --> 00:19:23,570
Han tror, ​​du er normal. Det gør du
som det han anser for normalt.

272
00:19:24,560 --> 00:19:26,620
Undskyld, han er i tekstilerne.

273
00:19:26,890 --> 00:19:28,820
Det har intet med det at gøre.

274
00:19:28,955 --> 00:19:31,750
Jeg synes ikke, det er så slemt.
Det er en meget god idé.

275
00:19:32,360 --> 00:19:34,200
Hvad mener du? Hvad mener du?

276
00:19:34,690 --> 00:19:36,470
Jacob har ret.

277
00:19:36,720 --> 00:19:39,580
Han vil være vores måde at leve på
aldrig acceptere.

278
00:19:39,615 --> 00:19:42,530
Undskyld mig?
- Ja, vi har allerede mistet Østersøen.

279
00:19:42,665 --> 00:19:46,110
Der er ikke mange FKK-reserver tilbage.

280
00:19:46,220 --> 00:19:49,790
Vi gemmer os
indtil hr. Lohe er væk igen.

281
00:20:09,860 --> 00:20:12,210
Nå, her er vi igen.

282
00:20:12,450 --> 00:20:14,700
Kommer du for at dyrke sport?
i naturen?

283
00:20:15,000 --> 00:20:16,950
Jeg er Jacob.

284
00:20:17,720 --> 00:20:18,950
Det er på denne måde.

285
00:20:21,120 --> 00:20:23,790
Vil du venligst have dine fødder
tage den af bilen?

286
00:20:26,280 --> 00:20:27,330
Dejlig udsigt, ikke?

287
00:20:27,410 --> 00:20:29,330
Dette er klubhuset.

288
00:20:37,190 --> 00:20:38,300
Hej.

289
00:20:38,480 --> 00:20:40,760
Helmut, det er undertøj.

290
00:20:40,895 --> 00:20:42,950
Hvad så?
Hænger mine nødder ud?

291
00:20:43,060 --> 00:20:44,270
Hvem er det?

292
00:20:44,305 --> 00:20:47,070
Bare hold kæft, okay�?

293
00:20:56,080 --> 00:20:57,840
Hvordan har sportsklubben det?

294
00:20:57,975 --> 00:21:00,450
Hvad?
- Sportsklubben.

295
00:21:00,995 --> 00:21:02,650
Vi er ikke en sportsklub.

296
00:21:02,785 --> 00:21:06,640
Men det ville vi ikke have noget imod
kan lave, det er sandt.

297
00:21:06,900 --> 00:21:08,210
Hvad mener du?

298
00:21:08,240 --> 00:21:10,560
Fordi vi er fritænkende.
Det er derfor.

299
00:21:10,665 --> 00:21:15,900
Som min mand siger, det er vi altid
været en fritænkende gruppe.

300
00:21:16,120 --> 00:21:21,430
Og det var lidt svært at håndtere
folk udefra er enige.

301
00:21:21,565 --> 00:21:23,180
Det forstår jeg godt.

302
00:21:23,260 --> 00:21:27,430
Faktisk er min mand et metalstøberi.
Og vi plejede at komme her på ferie.

303
00:21:27,465 --> 00:21:30,780
Men da Helmut mistede sit job,
er vi...

304
00:21:31,170 --> 00:21:36,850
komme til at bo her. På grund af min indkomst
vi kunne ikke overleve som sælger.

305
00:21:39,100 --> 00:21:42,020
Du hygger dig altid her
af den friske luft, ikke?

306
00:21:42,230 --> 00:21:44,480
Misundelsesværdig.
- Ja.

307
00:21:45,060 --> 00:21:46,750
Ja, sådan er det.

308
00:21:46,885 --> 00:21:48,450
Nå...

309
00:21:49,400 --> 00:21:50,990
Dejligt at møde dig.

310
00:21:51,025 --> 00:21:53,220
Skal du gå allerede?
- Undskyld mig?

311
00:21:53,255 --> 00:21:55,360
Jeg vil gerne gå til mit værelse.

312
00:21:57,610 --> 00:22:01,350
Ja, de vil gerne overnatte her.
Sagde jeg ikke det?

313
00:22:01,485 --> 00:22:02,800
Med os, her?

314
00:22:02,880 --> 00:22:09,620
Normalt er det ikke noget for mig, men nu det her
Hele domænet er mit, tænkte jeg...

315
00:22:10,490 --> 00:22:12,150
Eller er det et problem?

316
00:22:12,850 --> 00:22:15,870
Godt, så kan jeg gå på jagt herfra.

317
00:22:16,010 --> 00:22:18,730
Og jeg har noget godt i vente til dig.

318
00:22:19,910 --> 00:22:21,420
Hvem vil vise os vejen?

319
00:22:21,455 --> 00:22:22,760
jeg...

320
00:22:29,460 --> 00:22:32,290
Nej, jeg tror, det er bedre på denne måde.

321
00:22:32,460 --> 00:22:35,340
Bedre? Du er skør.
Det vil vi beklage.

322
00:22:35,375 --> 00:22:36,800
Nej, Helmut, vent lige et øjeblik.

323
00:22:36,935 --> 00:22:38,860
Når de flytter ind på et hotel...

324
00:22:38,995 --> 00:22:42,180
hvor lang tid vil det tage for nogen så
fortæller dem, at vi er nudister?

325
00:22:42,215 --> 00:22:44,540
Helt præcist.
- Præcis...

326
00:22:53,570 --> 00:22:57,430
Du mener ikke det her, vel?
Dette er ikke et sommerhus, men en bunker.

327
00:22:57,580 --> 00:23:01,670
Kom nu, det er en feriehytte.
Dejligt, ikke?

328
00:23:01,780 --> 00:23:03,590
Vi sover her i nat alligevel.

329
00:23:04,140 --> 00:23:06,360
Og i morgen skal vi på jagt sammen.
Det bliver så fedt.

330
00:23:06,500 --> 00:23:09,360
Hvilken dejlig overraskelse.

331
00:23:09,880 --> 00:23:11,390
Jeg må væk herfra.

332
00:23:57,300 --> 00:23:59,250
Tak.

333
00:24:00,820 --> 00:24:03,590
Ingen havde lyst til at gå til dans
dreng dans med mig.

334
00:24:04,360 --> 00:24:05,810
Jeg synes, jeg er grim.

335
00:24:06,530 --> 00:24:08,950
Nonsens. Slet ikke.

336
00:24:09,085 --> 00:24:10,870
Hvad er der så galt med mig?

337
00:24:11,140 --> 00:24:12,870
Jeg ved det heller ikke, Rosie.

338
00:24:13,450 --> 00:24:17,634
Måske vil drengene lære dig først
før de ser dine bare bryster.

339
00:24:18,910 --> 00:24:22,990
Hvad er der så galt med mine bryster?
- Intet. Alt er fint med dine bryster.

340
00:24:25,610 --> 00:24:27,480
Natalie er smuk, ikke?

341
00:24:31,490 --> 00:24:34,430
Tør du ikke fortælle mig det
at du kan lide hende?

342
00:24:41,290 --> 00:24:43,490
Hej Rosa.

343
00:24:44,170 --> 00:24:46,480
Din bror gjorde noget ved os.

344
00:24:46,670 --> 00:24:50,350
I stedet for at sende dem væk, skal vi
alt tøj på. Utrolig.

345
00:24:55,180 --> 00:24:56,940
Se, det gør ondt.

346
00:24:57,130 --> 00:24:58,940
En splint i min hånd...

347
00:25:06,410 --> 00:25:08,030
Du dufter dejligt.

348
00:25:09,240 --> 00:25:11,740
Du ved, du arbejder alt for meget.

349
00:25:12,210 --> 00:25:15,260
Andre piger på din alder
gå på diskotek...

350
00:25:15,420 --> 00:25:17,040
skal til fest med venner...

351
00:25:17,530 --> 00:25:20,850
Skal jeg tale med Helmut?
- Nej, det behøver du ikke.

352
00:25:21,520 --> 00:25:24,430
Hvis du har problemer,
hvis der er noget galt...

353
00:25:24,870 --> 00:25:26,830
Du kan altid komme til mig, okay?

354
00:25:31,700 --> 00:25:34,370
Jeg spiller forresten snart DJ igen.

355
00:25:35,050 --> 00:25:37,000
Kommer du også?

356
00:25:37,960 --> 00:25:39,280
Pæn.

357
00:25:43,320 --> 00:25:46,570
For fanden, det troede jeg, jeg gjorde
medbragte mine badebukser.

358
00:25:48,730 --> 00:25:50,870
Jeg går i butikken
Jeg skal nok finde noget.

359
00:25:51,030 --> 00:25:52,510
Vi ses senere.

360
00:26:05,070 --> 00:26:07,370
Helmut, hvad laver du nu?

361
00:26:09,900 --> 00:26:12,200
Tag nogle bukser på for Dieter
og Natalie går forbi.

362
00:26:12,420 --> 00:26:14,900
De er på ferie,
De sover sikkert stadig...

363
00:26:18,190 --> 00:26:19,540
Hej Dieter.

364
00:26:31,450 --> 00:26:32,710
En...

365
00:26:33,370 --> 00:26:34,610
To...

366
00:26:34,830 --> 00:26:38,400
Hvad laver du? Mr. Lohe er
på vej. Kom nu, kom væk herfra.

367
00:26:59,320 --> 00:27:01,380
Hej.
- Hej.

368
00:27:01,790 --> 00:27:03,580
Kan jeg hjælpe dig?

369
00:27:04,620 --> 00:27:06,240
Jeg leder efter en badedragt.

370
00:27:06,430 --> 00:27:08,460
Badebukser?

371
00:27:08,661 --> 00:27:11,032
De er udsolgt,
desværre.

372
00:27:12,800 --> 00:27:15,550
Bare hop i vandet,
ingen her er opmærksomme på det...

373
00:27:19,390 --> 00:27:20,880
Sjovt.

374
00:27:22,530 --> 00:27:24,830
Eller svøm i dit undertøj.
- Nej...

375
00:27:28,650 --> 00:27:31,040
Rød klæder dig godt.

376
00:27:32,080 --> 00:27:33,320
Tak.

377
00:27:34,000 --> 00:27:35,720
Hvad er det egentlig?

378
00:27:39,270 --> 00:27:41,170
A...tja...

379
00:27:53,250 --> 00:27:54,950
I morgen, Sok.
- I morgen.

380
00:27:55,610 --> 00:27:56,950
Helmut...
- Hej.

381
00:27:57,340 --> 00:27:59,570
Bare sæt dig ned.
Også en kop kaffe?

382
00:27:59,950 --> 00:28:01,710
Endnu en kaffe.

383
00:28:02,500 --> 00:28:04,110
Hvad laver den her?

384
00:28:05,060 --> 00:28:08,940
Jeg købte den af ​​din kone.
Hun sagde, at det var en æggevarmer.

385
00:28:09,150 --> 00:28:11,950
Jeg vidste ikke, at du var i problemer her
af kolde æg.

386
00:28:12,220 --> 00:28:13,490
Strikker du det selv?

387
00:28:13,540 --> 00:28:16,040
De er mine.
Ren økologisk uld.

388
00:28:16,730 --> 00:28:18,130
Helmut, må jeg tale med dig et øjeblik?

389
00:28:18,290 --> 00:28:21,010
Om et øjeblik,
Jeg vil tale med Mr. Lohe tale.

390
00:28:23,260 --> 00:28:25,130
Kan du lide det?

391
00:28:25,980 --> 00:28:27,820
Siger du allerede 'dig'?

392
00:28:29,630 --> 00:28:31,280
Jeg er Dieter.

393
00:28:33,400 --> 00:28:35,730
Min første ferie i 10 år.

394
00:28:36,030 --> 00:28:38,090
Utroligt, hva'?
- Ja...

395
00:28:38,125 --> 00:28:40,090
Du har en fin T-shirt på.

396
00:28:40,860 --> 00:28:44,240
Sådan en købte jeg også en gang
på en messe i Leipzig.

397
00:28:44,490 --> 00:28:51,270
Der stod: 'Vi er ét folk'.
Men jeg er ikke særlig god til dialekter.

398
00:28:51,380 --> 00:28:53,270
Dette er vores klubs t-shirt.

399
00:28:53,490 --> 00:28:56,270
Pæn.
- Vil du have en? Du får en.

400
00:28:56,410 --> 00:28:58,630
Nej, det behøver du ikke.
- Stadig, stadig...

401
00:28:58,665 --> 00:29:00,660
Jeg har nok.

402
00:29:00,695 --> 00:29:03,080
Hvad er der på ryggen? 'FKK'?

403
00:29:03,520 --> 00:29:06,180
Ja... Dieter, det ville jeg fortælle dig.

404
00:29:06,260 --> 00:29:07,860
Hvad står det for?

405
00:29:07,990 --> 00:29:11,260
Har du aldrig lagt mærke til det?
FKK...

406
00:29:11,480 --> 00:29:13,320
Som om du er blandt nøgenbillederne.

407
00:29:14,450 --> 00:29:16,050
Hvad står det for?

408
00:29:16,890 --> 00:29:19,330
Gratis Kegel Club, Dieter.

409
00:29:20,400 --> 00:29:24,580
Det ville være bedre at kalde din klub noget andet.
Dette kan forårsage forvirring.

410
00:29:24,990 --> 00:29:28,640
Hvad synes du egentlig om nudisme?

411
00:29:29,000 --> 00:29:30,130
Frastødende.

412
00:29:30,340 --> 00:29:32,460
Hvor ville du nu?
tale med mig om det?

413
00:29:33,200 --> 00:29:35,030
Det er ikke så vigtigt.

414
00:29:39,100 --> 00:29:40,130
Tak.

415
00:30:13,340 --> 00:30:15,390
Vil du også have en kjole?

416
00:30:15,590 --> 00:30:17,490
Nej.

417
00:30:20,040 --> 00:30:21,810
Tænk på Italien.

418
00:30:23,260 --> 00:30:25,120
Jeg føler mig som lort.

419
00:30:26,390 --> 00:30:29,600
Bare se.
Jeg ligner en trænet abe.

420
00:30:29,685 --> 00:30:32,810
Du ser godt ud.
- Slet ikke.

421
00:30:33,170 --> 00:30:35,150
Og du... Se på dig selv.

422
00:30:36,850 --> 00:30:40,120
Sabine, vi er nødt til at gøre det anderledes
tackle.

423
00:30:57,060 --> 00:30:58,430
Undskyld mig...

424
00:30:59,580 --> 00:31:01,560
Der er stadig noget der.

425
00:31:10,590 --> 00:31:12,250
Hej, jeg hedder Karl.

426
00:31:12,900 --> 00:31:14,550
Hej.

427
00:31:22,210 --> 00:31:24,520
Man skal gøre sig helt stiv.

428
00:31:24,760 --> 00:31:26,360
Sådan?

429
00:31:26,630 --> 00:31:29,160
Ja, det er godt...

430
00:31:35,550 --> 00:31:36,720
Hej, Karl...

431
00:31:36,930 --> 00:31:38,952
Natalie, hvordan har du det?

432
00:31:40,960 --> 00:31:44,510
Bøde.
- Hvad laver du? Vil du lære hende at flyve?

433
00:31:45,410 --> 00:31:47,060
Hvad synes du?

434
00:31:49,200 --> 00:31:51,920
Du narre mig.
For fanden!

435
00:31:52,110 --> 00:31:54,250
Jeg kommer efter dig.
- Hej, Karl...

436
00:31:58,020 --> 00:31:59,960
Jeg kan godt lide hende, ved du?

437
00:32:00,180 --> 00:32:02,330
Ja, også mig. Sød pige.

438
00:32:02,930 --> 00:32:04,530
Tak, ven.

439
00:32:10,360 --> 00:32:12,430
Du er ude af held.

440
00:32:12,700 --> 00:32:14,240
En kælling...

441
00:32:14,490 --> 00:32:16,800
Hvad synes du egentlig om Conny?

442
00:32:17,150 --> 00:32:18,500
Conny?

443
00:32:18,720 --> 00:32:21,520
Ja, han kiggede sådan på mig og...

444
00:32:21,900 --> 00:32:24,460
Beklager, mit hoved er ikke på det rigtige sted.

445
00:32:30,200 --> 00:32:33,960
Vil du virkelig med mig?
til den danseaften?

446
00:32:38,190 --> 00:32:40,360
Okay�, det var bare en joke.

447
00:32:41,950 --> 00:32:45,970
Vil du i øvrigt gerne blive på værelset?
når jeg bliver skiftet, Dieter?

448
00:32:46,120 --> 00:32:48,370
Er du ikke altid så beskyttende over for dit privatliv?

449
00:32:48,570 --> 00:32:50,370
Og kald mig far.

450
00:32:57,300 --> 00:32:59,850
Så... færdig.

451
00:33:11,520 --> 00:33:13,830
Cocktails!
- Tak, Jacob.

452
00:33:18,990 --> 00:33:21,160
Hej, Jacob.
Tak for invitationen.

453
00:33:22,060 --> 00:33:24,760
Må jeg få den første dans?
- Nej.

454
00:33:25,060 --> 00:33:27,310
Vil du danse med mig?

455
00:33:27,420 --> 00:33:31,380
Undskyld, Jakob, men min datter og jeg
vil have lidt tid til os to. Højre?

456
00:33:31,510 --> 00:33:34,220
Det ønsker vi ikke.
- Ja.

457
00:33:43,370 --> 00:33:46,560
Vores søn er hovedkulds forelsket.

458
00:33:46,720 --> 00:33:50,370
Ja, men det er derfor, vi skal
alle tage tøj på?

459
00:33:51,170 --> 00:33:53,170
Lad være nu.

460
00:33:53,970 --> 00:33:55,950
Vores søn er en rigtig taler.

461
00:33:57,490 --> 00:34:01,660
Forresten, jeg kan ikke fatte, at du stadig er der 
du sagde ikke noget om min kjole, Helmut.

462
00:34:01,930 --> 00:34:06,710
Indrøm det, du bliver også glad
når du kan tage den af igen.

463
00:34:11,020 --> 00:34:15,170
Ja, det er en fantastisk sang!
Til de rigtige damemordere!

464
00:34:15,310 --> 00:34:17,170
Nogen der vil have en pølse?

465
00:34:17,390 --> 00:34:19,560
Jeg skaffer os noget at drikke.

466
00:34:24,810 --> 00:34:27,060
Hej...
- Hej.

467
00:34:27,990 --> 00:34:32,450
Din far lader dig ikke være alene et øjeblik, vel?
- Han overdriver.

468
00:34:33,460 --> 00:34:35,940
Kun 72 timer tilbage til et far-datter-forhold
opbygge et forhold.

469
00:34:36,075 --> 00:34:39,740
Hvad mener du? Hvad sker der så?
- Så går jeg.

470
00:34:40,180 --> 00:34:42,000
Og så vil han aldrig se mig igen.

471
00:34:42,440 --> 00:34:44,300
Hvad med din mor?

472
00:34:45,920 --> 00:34:48,340
Er hun død?
- Nonsens.

473
00:34:48,375 --> 00:34:50,070
Er det rom og cola?

474
00:34:50,340 --> 00:34:51,580
Også dig en?

475
00:34:51,615 --> 00:34:53,140
Tak.

476
00:34:54,650 --> 00:34:56,660
Lad os komme væk herfra.

477
00:35:10,200 --> 00:35:11,430
Undskyld.

478
00:35:20,220 --> 00:35:23,180
Den hr. Lohe
Jeg er en god danser, er du ikke?

479
00:35:23,380 --> 00:35:24,560
Ja?

480
00:35:24,595 --> 00:35:26,180
Tror du?

481
00:35:26,940 --> 00:35:29,940
Slet ikke.

482
00:35:36,860 --> 00:35:39,360
Han laver sig selv til grin.

483
00:36:07,060 --> 00:36:09,404
Hvor mange timer har jeg tilbage?
danse med Dieter...

484
00:36:09,405 --> 00:36:12,016
at give dig en chance
med sin datter?

485
00:36:12,220 --> 00:36:13,900
Hvor sødt af dig.

486
00:36:14,060 --> 00:36:17,190
Skal jeg fortsætte?
Jeg gør det med det samme.

487
00:36:18,700 --> 00:36:20,210
Du har det sjovt, ikke?

488
00:36:20,410 --> 00:36:23,180
Jeg hygger mig bare.

489
00:36:25,320 --> 00:36:29,170
Det sker så sjældent
at vi næsten ikke ved det længere.

490
00:36:32,870 --> 00:36:35,150
Løb hun væk?

491
00:36:37,710 --> 00:36:40,700
Med det træ af en Karl?

492
00:36:41,710 --> 00:36:44,950
Han ser også så godt ud
min gud!

493
00:36:45,150 --> 00:36:47,040
Tak, jeg har det meget bedre nu.

494
00:36:47,230 --> 00:36:51,650
Undskyld, undskyld...

495
00:36:53,710 --> 00:36:57,670
Der er ingen bedre dreng end dig.
Det mener jeg.

496
00:36:58,270 --> 00:37:01,260
Giv hende lidt tid
at se dine kvaliteter.

497
00:37:02,940 --> 00:37:07,140
Hvorfor taler du ikke med os mere?
Vi plejede at snakke om alt.

498
00:37:07,330 --> 00:37:09,580
Også om piger.

499
00:37:09,720 --> 00:37:11,070
Nå...

500
00:37:12,030 --> 00:37:15,100
Jeg har så mange spørgsmål i mit hoved...

501
00:37:15,710 --> 00:37:18,450
Jeg kan kun prøve
at besvare dine spørgsmål.

502
00:37:18,970 --> 00:37:23,510
Faktisk er der kun ét vigtigt spørgsmål:
Hvornår er det her endelig overstået?

503
00:37:25,240 --> 00:37:28,340
Du har allerede fortalt mig det
om blomsterne og bierne.

504
00:37:28,480 --> 00:37:30,950
Og hvor er den smuk
at mor og far elsker hinanden så højt.

505
00:37:31,060 --> 00:37:32,510
Ja, og?

506
00:37:33,060 --> 00:37:34,710
Du går endda nøgen.

507
00:37:35,310 --> 00:37:38,390
Nogle gange ved jeg ikke, hvor jeg skal lede.

508
00:37:38,990 --> 00:37:42,766
Undskyld, Sabine, men det er der, det hører hjemme
et barn behøver ikke bekymre sig om det.

509
00:37:43,440 --> 00:37:45,620
Jamen... det er jeg ked af, Jakob.

510
00:37:48,770 --> 00:37:51,510
Når man fortæller det sådan, lyder det så absurd.

511
00:37:51,730 --> 00:37:54,260
Vi mente det godt.

512
00:37:54,810 --> 00:37:59,090
Vi ville bare bevæge os frit
og i det mindste føl dig fri.

513
00:37:59,560 --> 00:38:04,750
Bare rolig, jeg skal ikke holde en prædiken.
Jeg overlader det til din far.

514
00:38:05,210 --> 00:38:07,880
Helmut er den modigste mand
det ved jeg.

515
00:38:09,500 --> 00:38:12,660
Jeg ville ønske, du havde kendt ham
som jeg plejede.

516
00:38:25,200 --> 00:38:26,930
Hvor irriterende...

517
00:38:28,120 --> 00:38:30,090
Jeg kan ikke holde det ud længere.

518
00:38:32,670 --> 00:38:35,360
Forbandede bukser.

519
00:38:37,620 --> 00:38:40,110
Jeg tjekker lige om kysten er fri.

520
00:38:53,210 --> 00:38:57,250
Jeg skal ofte på forretningsrejse
i udlandet...

521
00:38:57,580 --> 00:39:01,390
Jeg skal nok afsted efter denne ferie
til New Zealand.

522
00:39:01,700 --> 00:39:04,660
New Zealand?
Så det stopper ikke alene ved Europa.

523
00:39:29,790 --> 00:39:32,010
Tag den af.

524
00:39:39,260 --> 00:39:42,140
Godmorgen. At stå op!

525
00:39:43,490 --> 00:39:46,980
Stå op, kom så.
At rejse sig.

526
00:40:09,270 --> 00:40:10,410
I morgen.

527
00:40:10,730 --> 00:40:12,310
I morgen.

528
00:40:18,000 --> 00:40:20,150
Hvad sker der her?

529
00:40:20,560 --> 00:40:22,010
Hvad laver du?

530
00:40:22,090 --> 00:40:24,165
Vandgymnastik.
- Kom...

531
00:40:24,275 --> 00:40:25,610
Kom så...

532
00:40:30,610 --> 00:40:34,990
Dieter, sæt dig venligst ned. Kop kaffe?
- Nej, tak.

533
00:40:36,240 --> 00:40:38,100
Dette må være en misforståelse.

534
00:40:38,430 --> 00:40:41,150
Min ven sagde han var alene
ville varme op.

535
00:40:41,290 --> 00:40:43,730
Nøgen, splitternøgen.

536
00:40:43,900 --> 00:40:47,520
Jeg har selv set det. Han stod der og
også lavet uanstændige bevægelser.

537
00:40:47,630 --> 00:40:48,870
Højre?

538
00:40:49,470 --> 00:40:51,280
Gør ikke så meget ballade over det, Dieter.

539
00:40:51,370 --> 00:40:53,280
Kald mig ikke Dieter. Jeg er din far.

540
00:40:53,420 --> 00:40:56,220
Er den arrogance mulig?
udelad...

541
00:40:56,241 --> 00:40:59,520
og tale til mig normalt?
Sig venligst.

542
00:40:59,710 --> 00:41:02,430
Jeg insisterer på, at det har konsekvenser.

543
00:41:02,870 --> 00:41:04,430
Ellers tager vi afsted.

544
00:41:05,020 --> 00:41:06,430
Komme.

545
00:41:10,810 --> 00:41:14,070
Jeg tror, de kan gå...
- Nej.

546
00:41:15,340 --> 00:41:18,520
Du skal sige noget til ham
hvad som helst.

547
00:41:18,880 --> 00:41:20,330
Det her er absurd.

548
00:41:20,365 --> 00:41:22,370
Vi har brug for tøj!

549
00:41:22,640 --> 00:41:25,990
Hvad skal jeg så gøre?
Skal jeg gruble foran ham?

550
00:41:27,360 --> 00:41:30,520
Måske har Jakob en anden god idé?

551
00:41:31,450 --> 00:41:33,160
Jeg tror, ​​de kan gå.

552
00:41:33,400 --> 00:41:35,160
Det her handler om Natalie og Karl.

553
00:41:35,330 --> 00:41:38,300
Nonsens, jeg er ligeglad med dem.
- Jakob!

554
00:41:42,140 --> 00:41:43,280
jeg ved det ikke...

555
00:41:43,370 --> 00:41:45,460
Kan du ikke suspendere Uwe midlertidigt eller sådan noget?

556
00:41:45,680 --> 00:41:47,460
Ja, det er en god idé.

557
00:41:48,400 --> 00:41:49,460
Tak.

558
00:41:49,660 --> 00:41:51,110
Kun proforma, okay?

559
00:41:51,220 --> 00:41:53,110
Hvordan kan du spørge om det?

560
00:41:53,560 --> 00:41:55,080
Nej. Nej.

561
00:41:55,560 --> 00:41:57,180
Tænk ikke over det.

562
00:42:16,820 --> 00:42:18,390
Helmut...

563
00:42:18,850 --> 00:42:20,440
Det er okay�.

564
00:42:36,480 --> 00:42:39,610
Vi lever alligevel ikke i verden længere
middelalder? Han ejer os ikke.

565
00:42:39,800 --> 00:42:42,210
Kom nu, Helmut, det ved jeg også.

566
00:42:42,410 --> 00:42:43,610
Det var en sportsovertrædelse.

567
00:42:43,750 --> 00:42:45,370
Ethvert idrætsforbund
har sin egen domstol.

568
00:42:45,510 --> 00:42:49,130
Men vi er ikke en sportsklub.
Vi er fritænkere, for helvede.

569
00:42:49,240 --> 00:42:51,990
Og os af alle mennesker
skal udføre dette cirkus.

570
00:42:52,150 --> 00:42:53,990
Hej alle sammen.

571
00:42:59,350 --> 00:43:00,840
Stå oprejst.

572
00:43:02,530 --> 00:43:03,690
Kære sportsvenner.

573
00:43:04,020 --> 00:43:06,680
Vi har samlet i dag...

574
00:43:06,950 --> 00:43:11,730
om suspenderingen af en sportsven,
Uwe Hofer, til at stemme.

575
00:43:12,170 --> 00:43:13,410
Vi ses snart...

576
00:43:21,450 --> 00:43:23,150
Til frihed.

577
00:43:34,500 --> 00:43:36,810
Hold op, Helmut.
Det endte godt.

578
00:43:36,990 --> 00:43:40,310
Ja, men jeg føler mig som et røvhul.

579
00:43:40,780 --> 00:43:43,740
Og det hader jeg.
- Jeg tvang dig ikke til at gøre noget, okay?

580
00:43:44,130 --> 00:43:45,940
Start ikke igen.

581
00:43:47,510 --> 00:43:49,680
Hej alle sammen.
- Hej.

582
00:43:49,840 --> 00:43:53,220
Jeg troede, vi skulle spise noget.
- Om et øjeblik.

583
00:43:53,770 --> 00:43:56,160
Jeg ville gerne lykønske dig, Helmut.

584
00:43:56,380 --> 00:43:58,550
Hvad mener du? Med hvad?

585
00:43:58,990 --> 00:44:02,150
Med den beslutsomhed du har
ledede mødet.

586
00:44:02,640 --> 00:44:04,700
Jeg vil ikke fornærme nogen, men...

587
00:44:04,970 --> 00:44:09,180
for vores egne initiativer
vi er mere berygtede end berømte.

588
00:44:09,810 --> 00:44:13,190
I de fleste organisationer i øst
er baseret på det bibelske princip:

589
00:44:13,270 --> 00:44:15,460
'Intet set, intet hørt, men...

590
00:44:15,790 --> 00:44:17,910
vor Fader i himlen
lytter alligevel til dig.'

591
00:44:20,760 --> 00:44:22,140
Nå...

592
00:44:23,210 --> 00:44:26,060
Østen har også sine fordele.

593
00:44:26,140 --> 00:44:27,220
Hvilken slags ting?

594
00:44:27,410 --> 00:44:28,840
Trafiklys?

595
00:44:28,970 --> 00:44:32,540
Sex, hva'? I øst ville de
have meget mere sex end vi gør.

596
00:44:32,620 --> 00:44:35,160
Hvad vil du egentlig?
- Det er ikke et problem, vel?

597
00:44:35,230 --> 00:44:38,030
Hos os i øst
seksualitet er ikke tabu.

598
00:44:38,280 --> 00:44:41,820
Vi kender ikke den dobbeltmoral:
af luskede plakater med nøgenhed...

599
00:44:42,320 --> 00:44:44,430
Nej, vi kender ikke den forsigtighed.

600
00:44:44,650 --> 00:44:45,670
Helmut...

601
00:44:45,800 --> 00:44:49,700
Hey, hvorfor kalder du ham ikke far?

602
00:44:50,170 --> 00:44:52,370
Fri markedsøkonomi...

603
00:44:53,710 --> 00:44:55,760
Hvordan kan kroppen?
være en handelsvare?

604
00:44:55,850 --> 00:44:58,600
Kan du forklare mig det nu?
- Helmut, tak...

605
00:44:58,710 --> 00:45:00,300
Du har fuldstændig ret.

606
00:45:00,630 --> 00:45:02,880
Undskyld mig?
- Du har fuldstændig ret!

607
00:45:02,990 --> 00:45:04,690
Vil du spise med os?

608
00:45:05,000 --> 00:45:07,170
Rosie, dæk mig
for to mere, tak.

609
00:45:08,700 --> 00:45:11,510
Jeg mener, sex er i disse dage
til stede overalt.

610
00:45:11,545 --> 00:45:15,100
undrer jeg mig
hvad det gør ved vores ungdom.

611
00:45:15,600 --> 00:45:17,660
Det var meget bedre for os.
Er det ikke, Sabine?

612
00:45:18,100 --> 00:45:20,650
For os var det seksualitet
noget helt naturligt.

613
00:45:20,730 --> 00:45:22,630
Vi gjorde det alligevel
med mere end to.

614
00:45:23,260 --> 00:45:24,630
Er det ikke kliché?

615
00:45:24,820 --> 00:45:26,630
Nej, vi elsker det i østen.

616
00:45:26,665 --> 00:45:28,630
Hvad er smukkere end at se på fugle?

617
00:45:28,800 --> 00:45:30,840
Kan du komme med de kommentarer?
ikke holde det for dig selv?

618
00:45:31,000 --> 00:45:34,290
Undskyld, men et sundt sexliv
er grundlæggende.

619
00:45:34,410 --> 00:45:35,910
Det er sandt, er det ikke?

620
00:45:36,660 --> 00:45:38,580
Det kan Dieter ikke tale om.

621
00:45:38,960 --> 00:45:42,140
Hvad mener du med det?
Og kald mig far, ja?

622
00:45:42,530 --> 00:45:44,680
Kan vi ikke bare have det normale?
have en samtale?

623
00:45:44,810 --> 00:45:46,680
Det er en normal samtale, Jakob.

624
00:45:46,820 --> 00:45:50,050
Skal du skændes igen?
- Nej.

625
00:45:52,580 --> 00:45:55,160
Nå, hvem vil have den sidste pølse?

626
00:45:57,660 --> 00:45:59,490
Den sidste pølse...

627
00:46:10,430 --> 00:46:14,110
Og jeg troede, de var i vesten
havde ingen sans for humor.

628
00:46:18,340 --> 00:46:19,510
H�.

629
00:46:20,980 --> 00:46:22,250
Hej.

630
00:46:22,490 --> 00:46:24,190
Vil du hjælpe mig med det?

631
00:46:24,225 --> 00:46:25,790
Ok �.

632
00:46:30,970 --> 00:46:32,620
Tak.

633
00:46:36,300 --> 00:46:37,670
Kender Dieter til dette sted?

634
00:46:37,970 --> 00:46:40,060
Det tror jeg ikke.
- Fantastisk.

635
00:46:40,660 --> 00:46:44,090
Dette vil være de længste 72 timer
af mit liv.

636
00:46:44,780 --> 00:46:47,060
Hvad er det?

637
00:46:48,050 --> 00:46:49,730
Det er Hulk.

638
00:47:00,080 --> 00:47:02,080
Min mor er ikke død.

639
00:47:02,850 --> 00:47:04,550
Hun er skilt.

640
00:47:05,320 --> 00:47:07,380
Er de ikke begge skilt?

641
00:47:07,960 --> 00:47:09,660
Vera er skilt...

642
00:47:09,880 --> 00:47:12,290
af hendes nummer to.

643
00:47:13,280 --> 00:47:15,290
Dieter og Vera var ikke gift.

644
00:47:15,700 --> 00:47:18,140
Hvorfor blev du så hos din far?

645
00:47:18,970 --> 00:47:20,680
Det er usædvanligt.

646
00:47:22,040 --> 00:47:25,750
At være mor er ikke for Vera,
hun er alt for kaotisk.

647
00:47:27,120 --> 00:47:31,070
Hun glemmer endda min fødselsdag.
- Virkelig?

648
00:47:32,750 --> 00:47:35,770
Men mine venner ser det
deres mor heller ikke så tit.

649
00:47:36,380 --> 00:47:38,270
Og når de ser dem, skændes de.

650
00:47:38,460 --> 00:47:41,350
Jeg er faktisk glad for, at hun altid er væk.

651
00:47:42,420 --> 00:47:44,700
Din far er i det mindste normal.

652
00:47:45,160 --> 00:47:47,700
Hvad mener du?
Hvad er der galt med din far?

653
00:47:47,940 --> 00:47:53,340
Nå, han bliver involveret i alt.

654
00:47:53,920 --> 00:47:55,790
Han er så at sige bekymret.

655
00:47:56,580 --> 00:47:59,110
Og du synes det er slemt?

656
00:48:32,030 --> 00:48:33,430
Natalie...

657
00:48:44,330 --> 00:48:45,780
Natalie!

658
00:49:05,670 --> 00:49:09,590
Natalie...
Jeg har ledt efter dig overalt.

659
00:49:09,890 --> 00:49:13,240
Jeg talte med fyrene i baren.
De holder åbent længere. Kommer du?

660
00:49:13,910 --> 00:49:15,860
Ok �.
- Godt.

661
00:49:17,860 --> 00:49:21,210
Jakob, du skal gå i morgen
stå tidligt op, ikke?

662
00:49:28,240 --> 00:49:31,780
Så, Dieter, fortæl mig...

663
00:49:32,280 --> 00:49:34,070
Hvorfor har du ikke sex?

664
00:49:34,470 --> 00:49:38,060
Hvordan kommer du frem til det?
- Sagde Natalie ikke lige det?

665
00:49:38,295 --> 00:49:41,390
Du skal ikke høre på Natalie.
Jeg fortæller hende ikke alt.

666
00:49:41,425 --> 00:49:44,110
Hun afslutter straks
at jeg ikke har sex.

667
00:49:44,145 --> 00:49:47,320
Så du har sex?
- Helmut, lad ham bare være i fred.

668
00:49:48,038 --> 00:49:53,690
Nej, nej... jeg har de samtaler
ikke vant til at sidde ved bordet, men faktisk...

669
00:49:53,910 --> 00:49:59,430
Jeg har ikke været i et fast forhold i lang tid
havde mere. Det er rigtigt.

670
00:49:59,600 --> 00:50:01,850
Hvad mener du? Kan du ikke finde en kvinde?

671
00:50:01,885 --> 00:50:06,640
Ja, men på grund af al stress
med Natalie...

672
00:50:07,010 --> 00:50:10,720
kvinderne går væk.
De flygter.

673
00:50:12,390 --> 00:50:18,240
Og nu har jeg givet op
at få en ny familie.

674
00:50:20,520 --> 00:50:24,500
Og nu kaster din datter sig
på vennerne.

675
00:50:24,700 --> 00:50:26,340
Og du er efterladt alene.

676
00:50:30,490 --> 00:50:32,030
Stakkels sjæl.

677
00:50:42,760 --> 00:50:44,570
Jeg er ikke fattig, Helmut.

678
00:50:54,930 --> 00:50:57,970
Langsomt, tak...
- Hvad er det?

679
00:50:58,410 --> 00:51:01,350
Langsomt.
- Okay�.

680
00:51:05,800 --> 00:51:07,560
Jeg har kondom med.

681
00:51:07,830 --> 00:51:09,270
Hvad siger du?

682
00:51:10,080 --> 00:51:11,920
Jeg vil i seng med dig...

683
00:51:13,160 --> 00:51:14,990
Hvad synes du egentlig?

684
00:51:15,190 --> 00:51:18,020
Du vil kun have én ting, ikke?

685
00:51:20,080 --> 00:51:23,730
Har aldrig tænkt på at spørge mig
Vil jeg egentlig det?

686
00:51:27,570 --> 00:51:31,520
Lad hende være, Karl.
- Hold dig ude af det, Jakob.

687
00:51:31,890 --> 00:51:33,450
Lad hende være i fred.

688
00:51:33,750 --> 00:51:35,130
Skynd dig!

689
00:51:35,370 --> 00:51:37,130
Gå til din seng.

690
00:51:47,810 --> 00:51:48,990
Har du set det?
- Ja.

691
00:51:49,025 --> 00:51:50,220
Hej...

692
00:51:51,790 --> 00:51:53,110
For fanden.

693
00:51:59,950 --> 00:52:02,940
Helmut, du kan ikke tage mig derhen
bare smide det ud?

694
00:52:03,110 --> 00:52:07,990
Hvad kan jeg gøre?
Dieter efterlader mig intet valg.

695
00:52:10,010 --> 00:52:12,470
Til frihed.

696
00:52:33,530 --> 00:52:36,770
Nå, skal vi gå på jagt?

697
00:52:37,980 --> 00:52:41,000
Så kan vi gøre vores imens
drøfte lejeaftale.

698
00:52:44,050 --> 00:52:46,540
Du ved, jeg er irriteret på mig selv.

699
00:52:47,120 --> 00:52:49,400
At jeg altid falder for de samme typer.

700
00:52:49,760 --> 00:52:53,880
Det eneste hun bekymrer sig om er mig
at hænge på væggen som et trofæ.

701
00:52:54,290 --> 00:52:56,290
Du er også så forbandet smuk.

702
00:52:56,730 --> 00:52:58,380
Det vil ingen andre se.

703
00:52:58,650 --> 00:53:00,380
Nonsens.

704
00:53:05,240 --> 00:53:08,100
Du så ikke på mig den anden dag
da jeg klædte mig af.

705
00:53:08,790 --> 00:53:10,100
Virkelig?

706
00:53:10,460 --> 00:53:13,310
Undskyld.
- For hvad?

707
00:53:13,840 --> 00:53:16,450
Fordi du er anderledes end de andre?

708
00:53:16,910 --> 00:53:18,700
Jeg kan.

709
00:53:23,640 --> 00:53:26,920
Ja, vi gjorde det.
- Absolut?

710
00:53:27,060 --> 00:53:31,954
Jeg ved det ikke.
Faktisk var hun min bedste ven her...

711
00:53:32,055 --> 00:53:35,385
men pludselig ville hun ikke noget mere
ved om mig.

712
00:53:36,640 --> 00:53:41,460
Hvad kan jeg sige? Vi har det
gjort og så var det slut.

713
00:53:41,595 --> 00:53:43,920
Men var det rart? Godt?
Det var dejligt.

714
00:53:44,250 --> 00:53:45,850
Det var ok...

715
00:53:53,470 --> 00:53:58,290
Hvad vil du så høre?
Det var rart, det var meget rart.

716
00:54:05,120 --> 00:54:06,960
Nå...

717
00:54:07,810 --> 00:54:10,140
Har du ringet med klokkerne ofte...

718
00:54:10,800 --> 00:54:12,500
efter den første gang?

719
00:54:12,800 --> 00:54:14,500
Nej...

720
00:54:15,950 --> 00:54:20,150
Jeg har virkelig brug for at føle noget for en pige
før jeg går i seng med hende.

721
00:54:22,350 --> 00:54:25,400
Sød. Du er sådan en romantisk.

722
00:54:25,860 --> 00:54:27,430
Utrolig.

723
00:54:29,200 --> 00:54:31,960
Har du nogensinde tjent i militæret?

724
00:54:32,710 --> 00:54:34,460
Jeg var i en byggebataljon.

725
00:54:34,620 --> 00:54:38,560
En pioner?
- Nej, jeg var militærnægter.

726
00:54:38,980 --> 00:54:40,690
Jeg skyder ikke.

727
00:54:42,030 --> 00:54:44,620
Du ved ikke hvor heldig du er.

728
00:54:45,220 --> 00:54:47,610
Sådan et stort jagtområde...

729
00:54:47,970 --> 00:54:51,880
for så få penge.
Det er kun muligt i øst.

730
00:54:53,750 --> 00:54:56,140
Måske skulle jeg lykønske dig.

731
00:54:56,370 --> 00:54:58,040
Ikke så højt.

732
00:54:58,175 --> 00:54:59,650
Hvad...

733
00:54:59,720 --> 00:55:03,360
Min ejendom eller offentlige
ejerskab, hvem bekymrer sig?

734
00:55:04,280 --> 00:55:06,900
Jeg mener, du har her
sædvaneret.

735
00:55:10,870 --> 00:55:12,880
Se der...

736
00:55:16,420 --> 00:55:19,050
Er det en hjort?

737
00:55:19,180 --> 00:55:20,830
Nej.
- Jeg har hende...

738
00:55:20,865 --> 00:55:23,360
Himlen...
Nej!

739
00:55:25,150 --> 00:55:26,660
Hvad laver du nu? Er du skør?

740
00:55:27,020 --> 00:55:28,370
Hvad?

741
00:55:33,020 --> 00:55:35,190
min gud...

742
00:55:36,700 --> 00:55:38,310
Du er fantastisk.

743
00:55:38,540 --> 00:55:40,770
'Jeg skyder ikke. Jeg er pacifist.'

744
00:55:40,805 --> 00:55:42,240
Jeg tror ikke et ord af det.

745
00:55:42,510 --> 00:55:44,410
Fra den afstand og frihånd.

746
00:55:44,545 --> 00:55:46,570
Det er klasse.

747
00:55:47,200 --> 00:55:49,300
Er du sikker på, at du ikke har nogen
snigskytte?

748
00:55:49,660 --> 00:55:51,000
Meget sjovt.

749
00:55:51,170 --> 00:55:53,330
Nå, æren er din, min ven.

750
00:55:54,750 --> 00:55:58,130
En gammel skik, du skal tage mod dig
skær selv første skudsspil ud.

751
00:55:58,260 --> 00:56:01,110
Er du skør?
Hvem tager du mig for?

752
00:56:01,370 --> 00:56:04,720
Det er slemt nok, at vi dræbte dette dyr
har. Og nu skal jeg klippe den op!

753
00:56:04,790 --> 00:56:06,620
Ingen!

754
00:56:08,030 --> 00:56:09,810
Helmut...
- Nej, jeg mener det alvorligt.

755
00:56:09,870 --> 00:56:10,990
Min fod...

756
00:56:11,120 --> 00:56:14,140
Undskyld mig?
- Træk den ud igen, okay?

757
00:56:15,550 --> 00:56:17,880
Du mener ikke dette.

758
00:56:18,630 --> 00:56:21,490
Dieter, jeg har tænkt mig at brække mig.
- Træk den ud først.

759
00:56:28,800 --> 00:56:30,250
Hej Rosa...

760
00:56:31,210 --> 00:56:32,940
Kommer du ikke for sent i skole?

761
00:56:33,430 --> 00:56:35,040
Hvor er din bror?

762
00:56:35,300 --> 00:56:38,540
Skal jeg finde den til dig?
- Det behøver du ikke.

763
00:56:40,870 --> 00:56:42,250
God fornøjelse.

764
00:56:49,740 --> 00:56:51,990
Udfør min værnepligt under
våbnene til dette forbandede land...

765
00:56:52,025 --> 00:56:54,770
det var bare umuligt for mig.

766
00:56:56,060 --> 00:56:57,230
Ok �.

767
00:56:59,460 --> 00:57:01,250
Men ved du, hvad det værste er?

768
00:57:02,400 --> 00:57:04,710
Folk glemmer, hvordan det plejede at være.

769
00:57:05,310 --> 00:57:09,430
Min egen søn er ligeglad.
Han er ligeglad.

770
00:57:10,340 --> 00:57:12,890
Når jeg fortæller min datter
hvordan det plejede at være...

771
00:57:13,470 --> 00:57:16,320
at jeg var alene med hende,
som et lille barn...

772
00:57:17,040 --> 00:57:22,230
og om det selskab, min far gav mig
har arvet, så hører hun ikke efter.

773
00:57:22,970 --> 00:57:25,030
Det hele gør mig så træt.

774
00:57:25,360 --> 00:57:28,540
Da øst blev til vest
skilt, gik det helt galt.

775
00:57:28,730 --> 00:57:29,890
Jeg kunne ikke finde arbejde nogen steder.

776
00:57:30,020 --> 00:57:31,780
Ja, jeg er glad for, at muren er væk.

777
00:57:31,920 --> 00:57:33,980
Ja, nu kan vi gå tilbage til arbejdet.

778
00:57:34,310 --> 00:57:36,080
Men mit erhverv eksisterer ikke længere.

779
00:57:37,330 --> 00:57:39,640
Er det ikke ironisk?

780
00:57:40,820 --> 00:57:44,280
Stakkels sjæl...
Drik igen.

781
00:57:46,610 --> 00:57:48,500
Dieter, til dit helbred.

782
00:58:03,050 --> 00:58:05,580
Det skal vi ikke rigtig spise, vel?

783
00:58:05,940 --> 00:58:08,080
Absolut.
- Naturligvis.

784
00:58:08,300 --> 00:58:10,720
Sabine, specielt til dig.

785
00:58:10,860 --> 00:58:12,480
Mange tak.

786
00:58:13,630 --> 00:58:17,390
Tak til Dieter
I dag blev jeg en mand.

787
00:58:17,750 --> 00:58:20,110
Ikke at det betyder meget.

788
00:58:30,520 --> 00:58:32,160
Du kan lide det hos os, ikke?

789
00:58:32,195 --> 00:58:35,240
Sikkert.
Jeg kan godt lide familier.

790
00:58:36,250 --> 00:58:38,970
Trods det evige skænderi?

791
00:58:39,160 --> 00:58:40,970
Det er helt normalt, ikke?

792
00:58:41,640 --> 00:58:44,820
Prøv også Jakob der
at overbevise dig én gang.

793
00:58:45,430 --> 00:58:49,870
Han opfører sig altid, som vi gør
hans dårlige karma er...

794
00:58:50,180 --> 00:58:52,360
hvad han skal af med i sit liv
at få.

795
00:58:56,550 --> 00:58:58,130
Kommer du med os til søen?

796
00:59:15,600 --> 00:59:18,190
Virker det lidt?
Godt...

797
00:59:20,520 --> 00:59:22,170
Ja tak.

798
00:59:24,000 --> 00:59:25,710
Sig hej, Helmut...

799
00:59:26,040 --> 00:59:28,100
Dine børn og dig...

800
00:59:28,890 --> 00:59:31,010
I er rigtig gode til det
finde hinanden.

801
00:59:31,610 --> 00:59:33,700
Vi har også vores problemer.

802
00:59:34,660 --> 00:59:36,990
Hvad mener du?

803
00:59:37,820 --> 00:59:39,290
Bare sådan...

804
00:59:40,620 --> 00:59:43,250
Hvor meget tid bruger du sammen med Natalie?

805
00:59:48,800 --> 00:59:50,560
Er du stadig okay?

806
00:59:51,980 --> 00:59:53,120
Bedst.

807
01:00:00,060 --> 01:00:03,080
Da jeg blev født,
min mor var lige så gammel som jeg er nu.

808
01:00:03,680 --> 01:00:05,280
Så 18?

809
01:00:11,570 --> 01:00:14,570
Hun gik da jeg var baby.

810
01:00:17,100 --> 01:00:20,350
Og så har hun et par år
ikke at blive hørt.

811
01:00:20,740 --> 01:00:22,350
Ægte?

812
01:00:25,280 --> 01:00:30,080
Jeg forstod aldrig
hvorfor hun ville have mig...

813
01:00:33,310 --> 01:00:36,760
Jeg ville heller aldrig spørge.

814
01:00:59,890 --> 01:01:05,560
Jeg overtalte Vera til barnet
at beholde. Jeg elskede hende meget.

815
01:01:06,340 --> 01:01:09,830
Men jeg ville også gerne blive far.

816
01:01:10,770 --> 01:01:12,440
Du gjorde dit bedste.

817
01:01:12,700 --> 01:01:14,440
Nej...

818
01:01:15,220 --> 01:01:17,280
Nå, måske...

819
01:01:17,940 --> 01:01:19,880
lidt.

820
01:01:21,390 --> 01:01:24,970
Men efter Veras afgang...

821
01:01:25,780 --> 01:01:30,681
den følelse forsvandt også.
Men på trods af alt tror jeg stadig...

822
01:01:30,848 --> 01:01:35,677
at Natalie og jeg på det tidspunkt
var meget glade for os to.

823
01:01:36,660 --> 01:01:39,640
Der var kun os to
alene i verden.

824
01:01:40,410 --> 01:01:42,830
Vi grinede meget.

825
01:01:46,040 --> 01:01:48,830
Jeg ved ikke, hvad der skete.

826
01:01:49,920 --> 01:01:51,350
Arbejdet.

827
01:01:51,820 --> 01:01:54,200
Succesen.

828
01:01:55,060 --> 01:01:58,980
Jeg ville ønske, jeg havde gjort det før
havde fået rødt kort.

829
01:01:59,920 --> 01:02:06,270
Nogle gange ville jeg ønske, at jeg havde tid bare en lille smule
kunne vende tilbage. Ved du det?

830
01:02:09,090 --> 01:02:11,420
Klæd af.

831
01:02:12,710 --> 01:02:16,500
Hvad?
- Jeg ved, hvad der ville gøre dig godt.

832
01:02:17,970 --> 01:02:20,370
Nej, ikke hvad du tror.

833
01:02:21,020 --> 01:02:22,640
Du er frosset.

834
01:02:23,240 --> 01:02:26,950
Slet ikke.
- Dine muskler er helt stramme.

835
01:02:32,600 --> 01:02:34,230
Hvad vil du?

836
01:02:34,490 --> 01:02:37,680
Ayurveda, shiatsu, yumi yumi?

837
01:02:38,490 --> 01:02:39,850
Så...

838
01:02:40,085 --> 01:02:44,130
Mand, du har iskolde hænder.
- I er trange.

839
01:03:40,600 --> 01:03:42,060
Hej Steiner...

840
01:03:42,250 --> 01:03:45,200
Sig, jeg kan give det en chance
komme til dit hjem?

841
01:03:45,760 --> 01:03:47,200
Jeg vil gerne se din mor.

842
01:03:51,420 --> 01:03:55,120
Har hun også sådan en stram røv?

843
01:03:58,980 --> 01:04:01,370
Sig hej, Helmut.

844
01:04:01,720 --> 01:04:05,680
Hvad jeg ikke forstår...
hvad lever du egentlig af?

845
01:04:07,200 --> 01:04:08,870
Hvad mener du, Dieter?

846
01:04:08,980 --> 01:04:13,280
Hvad mener du?
- Hvordan får du penge ind i dine kontanter?

847
01:04:13,880 --> 01:04:15,890
På grund af medlemskontingenterne, selvfølgelig.

848
01:04:16,070 --> 01:04:18,400
Og hvordan får man nye medlemmer?
- Hvilken forskel gør det?

849
01:04:18,570 --> 01:04:21,160
Skal vi lave markedsundersøgelser?
vil gøre?

850
01:04:21,440 --> 01:04:23,790
Du tror, du har det igen 
ved bedre, men...

851
01:04:23,960 --> 01:04:26,760
Jeg vil bare sige:
du har ikke engang en ordentlig bestyrelse.

852
01:04:26,880 --> 01:04:30,030
Hvordan ved folk, at du er her?

853
01:04:38,810 --> 01:04:40,610
Eller er der ikke penge nok til det?

854
01:04:40,950 --> 01:04:45,470
Jeg kan finansiere dig. En ny
skilte tiltrækker nye mennesker.

855
01:04:45,860 --> 01:04:48,510
Dieter...
- Slap af.

856
01:04:50,350 --> 01:04:54,040
Jeg mener, hvad er vi nu?
Partnere?

857
01:04:55,220 --> 01:04:56,560
Venner...

858
01:04:56,910 --> 01:04:58,430
Eller ej?

859
01:04:59,240 --> 01:05:02,520
Vi ses til middag.
Jeg tager øl med.

860
01:05:02,820 --> 01:05:04,080
Super. Tak.

861
01:05:04,115 --> 01:05:09,590
Og vi skal ikke glemme lejeaftalen
at diskutere ankomst. Har du tid senere?

862
01:05:09,890 --> 01:05:11,280
Sikker.

863
01:05:18,500 --> 01:05:21,300
Jeg er nødt til at fortælle ham det.

864
01:05:34,670 --> 01:05:36,570
Kan du tage mig?
Jeg har et fladt dæk.

865
01:05:36,870 --> 01:05:39,400
Problemer?
- Nej, ingen problemer.

866
01:05:39,680 --> 01:05:43,300
Rosie, kom ind.
Jeg tager hurtigt noget andet på.

867
01:05:43,490 --> 01:05:45,020
Jeg tager hende.

868
01:05:45,420 --> 01:05:48,160
Jeg skal alligevel ind til byen.

869
01:05:48,500 --> 01:05:50,810
Jeg tager Rosie med mig.
- Nej, tak.

870
01:05:50,915 --> 01:05:52,030
Okay, det fungerer godt.

871
01:05:52,380 --> 01:05:54,030
Far, jeg...

872
01:05:54,065 --> 01:05:57,030
Hej Rosie.
- Vi ses senere.

873
01:05:58,120 --> 01:05:59,620
Far?

874
01:06:06,640 --> 01:06:09,100
Nå, Rosie...
- Kald mig ikke Rosie.

875
01:06:09,320 --> 01:06:11,240
Kun min familie kan kalde mig det.

876
01:06:11,570 --> 01:06:15,290
Undskyld, jeg tænkte, at du gerne ville høre det.

877
01:06:16,060 --> 01:06:18,310
Hvad skal vi gøre?

878
01:06:19,940 --> 01:06:21,610
Skal vi shoppe?

879
01:06:21,950 --> 01:06:24,650
Så køber jeg en kjole til dig.

880
01:06:25,680 --> 01:06:27,610
Sexet læbestift...

881
01:06:28,510 --> 01:06:31,010
Eller en bikini...

882
01:06:31,830 --> 01:06:33,560
Nej tak.

883
01:06:34,700 --> 01:06:39,430
Spring din skole over
Jeg siger ikke noget om det.

884
01:06:40,440 --> 01:06:43,930
Hvorfor er du egentlig
så gnaven ved mig?

885
01:06:44,720 --> 01:06:47,160
Jeg vil bare gøre min kæreste glad.

886
01:06:47,650 --> 01:06:50,160
Jeg er ikke din kæreste.

887
01:06:59,560 --> 01:07:01,350
Stadig...

888
01:07:10,610 --> 01:07:12,920
Rosa, kom venligst ind igen.

889
01:07:13,200 --> 01:07:14,750
Vær ikke latterlig.

890
01:07:14,900 --> 01:07:17,590
Eller skal jeg fortælle det til din far
at du foretrækker at gå til fods?

891
01:07:18,190 --> 01:07:19,430
Intet problem.

892
01:07:19,610 --> 01:07:22,390
Og når jeg går til Dieter Lohe
og fortælle ham alt?

893
01:07:22,750 --> 01:07:25,260
Er det bare mit problem?

894
01:07:26,740 --> 01:07:28,390
Rosa, hør på mig.

895
01:07:28,670 --> 01:07:34,660
Du vil være sød ved mig, hvis du ikke vil
at din familie kommer i alvorlige problemer.

896
01:07:40,000 --> 01:07:41,820
Herregud, hvor er det hele kompliceret.

897
01:07:42,090 --> 01:07:43,850
Helmut, tag dig sammen.

898
01:07:44,000 --> 01:07:46,250
Jeg er nødt til at fortælle ham det
men jeg ved ikke hvordan.

899
01:08:00,660 --> 01:08:02,270
Hej Rosie...

900
01:08:03,380 --> 01:08:04,950
Her er jeg.

901
01:08:06,230 --> 01:08:08,520
Hvad er der galt med Conny?

902
01:08:10,750 --> 01:08:13,490
Jeg løb fra ham...

903
01:08:13,920 --> 01:08:15,850
Han vil fortælle Dieter alt.

904
01:08:15,885 --> 01:08:17,160
Nej...

905
01:08:17,350 --> 01:08:22,890
Jeg vil bare sige, at denne kontrakt
er blot en formalitet.

906
01:08:23,150 --> 01:08:24,480
Bøde.

907
01:08:24,950 --> 01:08:27,480
Dieter, men før vi starter
skal jeg fortælle dig...

908
01:08:27,600 --> 01:08:29,480
mange tak.

909
01:08:36,990 --> 01:08:38,210
Dieter.

910
01:08:38,480 --> 01:08:40,820
Du siger ikke noget, din idiot.

911
01:08:41,650 --> 01:08:44,070
Din røv, røv...

912
01:08:44,105 --> 01:08:46,070
Jakob, Jakob...

913
01:08:46,450 --> 01:08:49,240
Hvis du tror, du kan afpresse os,
du tager meget fejl!

914
01:08:49,660 --> 01:08:53,070
Og hold dit lort væk fra min søster!
- Hvad er der galt med Rosie?

915
01:08:53,125 --> 01:08:55,270
Han ville overfalde hende.
- Hvad er det for noget sludder?

916
01:08:55,305 --> 01:08:59,190
Alt sammen nonsens.
Du lyver for alle!

917
01:08:59,410 --> 01:09:01,340
Og du er ikke engang klar over det.

918
01:09:01,460 --> 01:09:02,790
JEG?
- Ja.

919
01:09:03,010 --> 01:09:06,360
Hvad er jeg ikke klar over?
- Vores frihed står for 'FKK'-frihed.

920
01:09:06,480 --> 01:09:08,120
Ja, og?
- Jakob...

921
01:09:08,320 --> 01:09:10,910
De er nudister.
- Ja.

922
01:09:11,140 --> 01:09:13,650
Ja, jeg er nudist.
Det indrømmer jeg.

923
01:09:13,740 --> 01:09:14,760
Nu?

924
01:09:14,890 --> 01:09:18,210
Ud. Jeg vil aldrig se dig her igen.

925
01:09:18,980 --> 01:09:23,170
Så du har haft os fra begyndelsen...

926
01:09:23,720 --> 01:09:26,390
vildledt?
Var det hele en handling?

927
01:09:26,500 --> 01:09:29,900
Ja...
Jeg mener, nej.

928
01:09:30,270 --> 01:09:34,750
Undskyld, Dieter. Hvad skal jeg gøre nu?
Skal jeg i fængsel?

929
01:09:36,350 --> 01:09:37,770
Kom, kom...

930
01:09:38,390 --> 01:09:40,140
Natalie...

931
01:09:48,000 --> 01:09:49,990
Synes du det er sjovt?

932
01:09:50,960 --> 01:09:52,710
Jeg synes ikke, det er sjovt.

933
01:09:53,340 --> 01:09:55,310
Jeg troede, vi var venner.

934
01:10:27,130 --> 01:10:29,010
Hej, Steiner, hvordan går det med de nøgne?

935
01:10:29,210 --> 01:10:31,710
Han taler ikke til os mere.
Vi er ikke gode nok.

936
01:10:31,800 --> 01:10:33,800
Hej mand, tag dit tøj af!

937
01:10:48,000 --> 01:10:50,000
<i>Badning i tekstiler
forbudt!</i>

938
01:10:58,890 --> 01:11:01,100
Ved du hvad jeg undrer mig over?

939
01:11:02,040 --> 01:11:04,040
Hvis vi fortæller ham det med det samme
havde sagt...

940
01:11:05,550 --> 01:11:08,340
måske ville han
alligevel accepteret?

941
01:11:09,090 --> 01:11:11,590
Undskyld, jeg ville bare hjælpe.

942
01:11:12,060 --> 01:11:13,490
Ja?

943
01:11:15,980 --> 01:11:18,470
Hvad tænkte du på?

944
01:11:22,990 --> 01:11:26,760
Du har altid skammet dig over os,
Jakob.

945
01:11:28,000 --> 01:11:32,280
Tror du, jeg ville skade dig?
skade eller noget?

946
01:11:33,180 --> 01:11:38,210
Bare se på alle de mennesker
der går i tøj.

947
01:11:38,960 --> 01:11:43,760
Jeg forstår ikke hvorfor du er sådan 
vil du være som hende?

948
01:11:44,120 --> 01:11:46,590
Det er ikke det, det handler om.

949
01:11:47,360 --> 01:11:50,180
Du vil have, at jeg skal være som dig, men...

950
01:11:51,280 --> 01:11:53,400
Sådan er jeg ikke.

951
01:11:54,080 --> 01:11:57,360
Har du det så dårligt her?

952
01:11:58,520 --> 01:12:02,540
Jakob, har jeg nogensinde slået dig?

953
01:12:03,270 --> 01:12:04,660
Er jeg et røvhul?

954
01:12:04,830 --> 01:12:07,770
Du forstår virkelig ikke
hvad betyder noget, hva'?

955
01:12:08,600 --> 01:12:11,110
Du har glemt
at lytte til os.

956
01:12:11,750 --> 01:12:13,110
Ok �.

957
01:12:13,910 --> 01:12:16,560
Sæt dig ned, lad os tale.

958
01:12:16,595 --> 01:12:19,350
Du er bare ikke klar over det
hvad du gør ved mig.

959
01:12:20,040 --> 01:12:25,330
Du gør grin med mig. Så længe jeg har det
Jeg kan huske, du gør allerede grin med mig.

960
01:12:25,630 --> 01:12:28,970
Nøgenhed er det mest naturlige
i verden, Jakob.

961
01:12:29,570 --> 01:12:31,060
Det er nemt for dig at sige.

962
01:12:31,240 --> 01:12:33,700
Du forlader lejren en gang om måneden
til indkøb.

963
01:12:33,880 --> 01:12:35,590
Jeg skal ud hver dag.

964
01:12:35,820 --> 01:12:40,210
Jeg er i skole hver dag og får det lort
at behandle det, du bringer over os.

965
01:12:40,470 --> 01:12:42,210
Jeg er træt af det.

966
01:12:43,930 --> 01:12:46,870
Idealister bliver altid ligesom
unormalt udseende.

967
01:12:48,200 --> 01:12:50,470
Din mor og jeg vil være der
aldrig bøje sig.

968
01:12:53,560 --> 01:12:56,000
Vi har ikke denne tro
bare ved et tilfælde.

969
01:12:56,510 --> 01:13:00,370
Vi lever i et samfund her
af mennesker, der tænker anderledes.

970
01:13:00,600 --> 01:13:02,370
Forstår du det?

971
01:13:04,220 --> 01:13:09,300
Og hvis jeg ikke tænker som dig,
Hører jeg ikke til her?

972
01:13:10,200 --> 01:13:11,650
Virkelig.

973
01:13:12,640 --> 01:13:14,440
Himlen...

974
01:13:18,680 --> 01:13:20,070
Jakob...

975
01:13:23,990 --> 01:13:25,300
Jakob.

976
01:13:54,120 --> 01:13:58,380
Så vennen Möllers forslag bliver:
godkendt med elleve stemmer mod tre.

977
01:13:58,630 --> 01:14:01,940
Fra nu af er der kaffe om eftermiddagen
og en vegetarret.

978
01:14:02,130 --> 01:14:04,480
Er der andet på dagsordenen?

979
01:14:05,890 --> 01:14:09,170
Ja, bruserne skal renses
renoveret.

980
01:14:10,220 --> 01:14:14,660
Det tror jeg bliver et problem
til næste møde.

981
01:14:18,800 --> 01:14:22,590
Hvad er der galt?
- Toscana for præcis 19 år siden.

982
01:14:23,040 --> 01:14:24,950
Ja, og?
- Denne kjole.

983
01:14:25,440 --> 01:14:30,040
Jeg fik den på vores ferie i Toscana,
købt i Sienna.

984
01:14:32,030 --> 01:14:35,660
Du fortalte mig dengang, at vi gør det hvert år
ville gøre det, Helmut.

985
01:14:35,860 --> 01:14:39,970
Men det sagde du ikke, at du ville
at komme her hvert år.

986
01:14:40,005 --> 01:14:42,660
Ikke så højt, Sabine. Okay�?
Hvad er det nu?

987
01:14:42,700 --> 01:14:45,750
Jakob er væk. Runaway.

988
01:14:49,380 --> 01:14:51,290
Helmut, Helmut...

989
01:14:51,820 --> 01:14:53,750
Sådan kan det ikke være længere.

990
01:14:54,020 --> 01:14:56,310
Din bigotteri
er blevet uudholdeligt.

991
01:14:56,345 --> 01:14:58,170
Hvad? Er jeg intolerant?

992
01:14:58,205 --> 01:15:00,680
Ja, du er meget intolerant.

993
01:15:00,870 --> 01:15:05,429
Helmut, jeg ved, vi har det meget dårligt
og det er derfor, vi tog afsted.

994
01:15:05,810 --> 01:15:08,973
Og ja, heldigvis fandt vi den
dette fællesskab.

995
01:15:09,074 --> 01:15:11,113
Men de dage er for længst forbi.

996
01:15:12,560 --> 01:15:15,410
Hvorfor trækker du dig stadig tilbage?

997
01:15:15,970 --> 01:15:18,590
Kom endelig ud af din skal.

998
01:15:19,060 --> 01:15:21,800
Ellers mister du dine børn, Helmut.

999
01:15:23,010 --> 01:15:24,780
Og også mig.

1000
01:16:42,850 --> 01:16:45,340
Vent...

1001
01:16:47,760 --> 01:16:50,250
Hvad skal dette repræsentere?
en skolerejse?

1002
01:16:50,740 --> 01:16:54,930
Sok, det er mellem mig og min søn.
- Jakob er også en af ​​os.

1003
01:16:55,250 --> 01:16:56,730
Videre mod vest.

1004
01:17:07,940 --> 01:17:09,330
Alt okay?

1005
01:17:19,080 --> 01:17:21,595
Gå nu til dine gæster.
Jeg inviterede dem specielt...

1006
01:17:21,696 --> 01:17:23,896
for at kompensere for din fødselsdag.

1007
01:17:25,270 --> 01:17:27,820
I morgen skal jeg kigge efter en lejlighed.

1008
01:17:28,700 --> 01:17:30,330
Hvorfor så travlt?

1009
01:17:30,650 --> 01:17:32,330
Vi havde trods alt en aftale.

1010
01:17:32,570 --> 01:17:35,080
På ferie sammen i bytte for
en møbleret lejlighed.

1011
01:17:35,350 --> 01:17:37,420
Kalder du det ferie?

1012
01:17:37,820 --> 01:17:39,210
Stakkels Dieter.

1013
01:17:39,770 --> 01:17:42,010
Gjorde du en dårlig handel?

1014
01:17:42,590 --> 01:17:44,790
Du vil ikke engang bemærke, at jeg er væk.

1015
01:17:58,910 --> 01:18:01,720
Helmut, hvad der end sker,
vi er nudister.

1016
01:18:02,120 --> 01:18:04,340
Og det forbliver vi!

1017
01:18:05,460 --> 01:18:09,050
<i>Alt har sin tid</i>

1018
01:18:10,100 --> 01:18:13,100
<i>Samle sten
forårsager spredning</i>

1019
01:18:14,310 --> 01:18:17,500
<i>Planter træer og samler dem
lavet af træ</i>

1020
01:18:18,300 --> 01:18:21,350
<i>Lev og dø og kæmp</i>

1021
01:18:34,670 --> 01:18:40,620
Og så viste det sig, at de var os hele tiden
var blevet narret.

1022
01:18:41,280 --> 01:18:43,480
Virkelig og sandt?
- Ja.

1023
01:18:44,550 --> 01:18:46,040
De var nudister.

1024
01:18:46,210 --> 01:18:47,960
Nej...
- Ja.

1025
01:18:51,620 --> 01:18:53,570
Natalie.

1026
01:18:56,750 --> 01:18:58,860
Hvad laver du her?

1027
01:19:12,400 --> 01:19:15,130
For fanden politiet.

1028
01:19:23,130 --> 01:19:25,460
Hvad laver du nu?

1029
01:19:25,730 --> 01:19:27,820
Vi er nudister, og det vil vi forblive.

1030
01:19:27,890 --> 01:19:30,400
Ikke lige nu, vel?

1031
01:19:32,840 --> 01:19:34,340
Papirer, tak.

1032
01:19:34,610 --> 01:19:36,630
Du har overskredet hastighedsgrænsen.

1033
01:19:36,850 --> 01:19:38,780
Det vil være en officiel rapport.

1034
01:19:38,980 --> 01:19:41,720
Bare rolig, vi samler.

1035
01:19:42,500 --> 01:19:44,320
Kom ud et øjeblik.

1036
01:19:44,680 --> 01:19:46,630
Alle, tak.

1037
01:19:52,900 --> 01:19:54,790
Venligst, jeg kan forklare.

1038
01:19:55,140 --> 01:19:58,240
Dine løgne kan blive stjålet fra mig.

1039
01:19:58,690 --> 01:20:00,790
Skal jeg komme her,
hvis du var ligeglad med mig?

1040
01:20:00,970 --> 01:20:02,900
Jeg inviterede dig ikke, okay?

1041
01:20:02,990 --> 01:20:05,480
Og det gør jeg heller ikke.
Vil du venligst gå?

1042
01:20:05,610 --> 01:20:08,560
Jeg er nødt til at tale med dig, Natalie.
- Ikke mig med dig.

1043
01:20:08,650 --> 01:20:11,620
Er det klart nok?
Fuck nu.

1044
01:20:16,620 --> 01:20:18,860
Kom nu, kom hurtigt ud.
Vi fortsætter til fods.

1045
01:20:19,110 --> 01:20:21,170
Helmut, vi kørte bare for stærkt!

1046
01:20:21,240 --> 01:20:24,380
Plus krænkelse af den offentlige moral.
Løbe!

1047
01:20:24,415 --> 01:20:27,880
Og for chaufføren var det et hit og løb.
- Kun hvis de får ham.

1048
01:20:27,960 --> 01:20:29,310
Vagt.

1049
01:20:36,660 --> 01:20:41,120
Fem nøgne midaldrende mænd 
er på flugt fra politiet...

1050
01:20:41,155 --> 01:20:43,230
Jacob, tak...
- Hør nu, Dieter.

1051
01:20:43,430 --> 01:20:45,470
Du vil distrahere mig. Kom...

1052
01:20:46,570 --> 01:20:47,570
Hvad?

1053
01:20:47,705 --> 01:20:54,110
De efterlod deres bil på kanten
fra skoven og flygtede til fods.

1054
01:20:54,300 --> 01:20:56,900
Til fods, barfodet op til halsen.

1055
01:20:57,010 --> 01:21:02,670
Af hensyn til vores mindreårige seere
vi klipper nærbillederne ud.

1056
01:21:02,705 --> 01:21:05,150
Mændene er stadig på flugt.

1057
01:21:05,440 --> 01:21:07,570
Det er Helmut.

1058
01:21:08,650 --> 01:21:12,840
Hvad laver han der?
Er hans skov ikke stor nok længere?

1059
01:21:14,570 --> 01:21:16,670
Jeg har ondt af dig
med sådan en far.

1060
01:21:17,230 --> 01:21:21,490
Nudister... ser du hvad der kommer ud af det.

1061
01:21:23,980 --> 01:21:25,350
Natalie...

1062
01:21:25,730 --> 01:21:28,020
Venligst, nej.

1063
01:21:32,610 --> 01:21:34,070
Måske har du ret.

1064
01:21:34,320 --> 01:21:37,500
Nudisme er afskum.

1065
01:21:39,520 --> 01:21:41,530
Men jeg er opdraget på den måde.

1066
01:21:42,680 --> 01:21:44,920
Det er min familie.

1067
01:21:45,550 --> 01:21:49,600
Og din familie støtter dig hele tiden
eller ej, Dieter?

1068
01:21:52,610 --> 01:21:54,830
Natalie...

1069
01:21:55,970 --> 01:21:59,270
Tak for den smukke tid,
det var meget specielt.

1070
01:22:00,450 --> 01:22:03,410
På grund af dig ved jeg det endelig
hvor jeg hører til.

1071
01:22:03,930 --> 01:22:07,900
Du er den mest fornemme pige
som jeg har kendt.

1072
01:22:16,930 --> 01:22:19,960
Jeg elsker dig.

1073
01:22:37,370 --> 01:22:39,680
Sabine, Helmut er på tv.

1074
01:22:40,110 --> 01:22:41,900
<i>Vi var den første FKK-forening
i Tyskland</i>

1075
01:22:42,060 --> 01:22:44,730
<i>Vi overlevede nazisterne
og kommunisme.</i>

1076
01:22:45,020 --> 01:22:48,940
<i>Og nu vil de lukke os ned.
Vi bekymrer os kun om frihed</i>

1077
01:22:49,010 --> 01:22:52,120
<i>Vi er mennesker fra forskellige
sociale klasser</i>

1078
01:22:52,460 --> 01:22:56,880
<i>Men hos os er det lige meget om nogen
kom med en dyr bil eller med bus.</i>

1079
01:22:57,170 --> 01:22:59,480
<i>Nøgne er alle mennesker lige.</i>

1080
01:23:00,460 --> 01:23:02,060
<i>Tak.</i>

1081
01:23:02,280 --> 01:23:04,160
<i>Undskyld, må jeg sige noget andet?</i>

1082
01:23:04,320 --> 01:23:05,890
<i>Ja.</i>

1083
01:23:06,380 --> 01:23:09,030
<i>Ved at prøve vores område
at gemme...</i>

1084
01:23:09,340 --> 01:23:14,410
<i>Jeg løj for nogen,
en ven.</i>

1085
01:23:15,150 --> 01:23:18,750
<i>Han er meget konservativ,
alligevel er han en sand ven.</i>

1086
01:23:19,140 --> 01:23:23,400
<i>Dieter, hvis du hører dette,
Jeg er ked af det.</i>

1087
01:23:23,800 --> 01:23:26,020
<i>Jeg er meget ked af det.</i>

1088
01:23:44,810 --> 01:23:47,480
Det er mig.
- <i>Hvor er du?</i>

1089
01:23:48,030 --> 01:23:50,330
I fængsel.

1090
01:23:51,110 --> 01:23:54,170
Men jeg er uskyldig...

1091
01:23:54,750 --> 01:24:01,950
Tror du ikke Dieter er i lejren nu 
kan ikke lukke nu, hvor hele landet ser på?

1092
01:24:02,290 --> 01:24:07,080
Ganske muligt. Det var en fed en
tale på tv.

1093
01:24:08,090 --> 01:24:09,430
Hvordan har du det?

1094
01:24:09,680 --> 01:24:12,330
Det havde jeg håbet, at jeg ville
ville aldrig være i fængsel igen.

1095
01:24:12,510 --> 01:24:14,830
Hvad? Har du nogensinde
været i fængsel?

1096
01:24:15,330 --> 01:24:18,240
Du kender ikke alle mine historier endnu.

1097
01:24:19,190 --> 01:24:22,700
<i>Vil du høre dem?</i>
- Ja.

1098
01:24:22,870 --> 01:24:27,250
<i>Da jeg forsøgte at flygte fra landet,
Jeg blev arresteret og...</i>

1099
01:24:27,750 --> 01:24:29,320
afhørt i timevis.

1100
01:24:29,590 --> 01:24:34,550
Men først skulle jeg klæde mig af,
helt nøgen.

1101
01:24:35,390 --> 01:24:39,940
<i>Det gjorde de for fangerne
at ydmyge.</i>

1102
01:24:40,350 --> 01:24:42,590
Er det ikke tosset?

1103
01:24:43,560 --> 01:24:45,940
Men det var ikke så slemt, Jakob.

1104
01:24:46,760 --> 01:24:49,860
Jeg er blevet meget mere kedelig nu, ikke?
Jakob?

1105
01:24:53,070 --> 01:24:55,350
Jeg er stolt af dig, far.

1106
01:24:55,640 --> 01:24:58,800
Kommer du hjem igen?

1107
01:25:00,080 --> 01:25:02,180
God.

1108
01:25:14,840 --> 01:25:17,000
Undskyld, jeg...

1109
01:25:51,880 --> 01:25:53,340
H�.

1110
01:26:53,750 --> 01:26:56,200
Har du hørt det endnu?

1111
01:26:56,300 --> 01:26:57,680
Hvad så?

1112
01:26:58,860 --> 01:27:01,540
Hørte du ikke noget?

1113
01:27:02,460 --> 01:27:03,960
Stakkels Jacob.

1114
01:27:04,110 --> 01:27:07,080
Hvad taler du om?

1115
01:27:07,750 --> 01:27:10,750
Klokkernes ringning.

1116
01:27:11,210 --> 01:27:14,520
Jeg hørte dem højt og tydeligt.

1117
01:27:19,960 --> 01:27:22,350
Igen?

1118
01:27:23,100 --> 01:27:24,780
Ok �.

1119
01:27:27,710 --> 01:27:30,870
Komme.
- Jeg sagde jeg...

1120
01:27:33,190 --> 01:27:36,080
Jeg kommer efter dig. Du går først,
ellers vil det kun give stress.

1121
01:27:36,210 --> 01:27:39,370
Kom nu med mig, tak.

1122
01:27:41,000 --> 01:27:43,660
Det kan jeg ikke.

1123
01:27:45,210 --> 01:27:50,550
Jeg håbede du ville sige farvel
før du gik.

1124
01:27:51,740 --> 01:27:56,310
Eller havde du besluttet dig
bare at tage afsted?

1125
01:27:57,460 --> 01:27:59,660
Gå nu.

1126
01:28:02,000 --> 01:28:04,390
Hej Dieter.

1127
01:28:05,840 --> 01:28:07,400
Dag.

1128
01:28:15,720 --> 01:28:17,750
Fire måneder...

1129
01:28:20,260 --> 01:28:23,670
Så gammel var du, da du startede
havde sovet igennem.

1130
01:28:24,780 --> 01:28:26,960
Det var dejligt.

1131
01:28:28,240 --> 01:28:31,320
Det var meget pænt af dig.

1132
01:28:33,530 --> 01:28:36,240
Du spiste din første porre i seks måneder...

1133
01:28:36,630 --> 01:28:41,090
Du kunne ikke lide gulerødder,
men æbler og bananer.

1134
01:28:43,350 --> 01:28:46,560
Og på ni måneder
kom den første tand.

1135
01:28:47,100 --> 01:28:50,140
Det var lidt sent,
men det var ikke dårligt...

1136
01:28:52,960 --> 01:28:56,130
Du var tør på to og et halvt.

1137
01:28:57,050 --> 01:29:00,940
Da du var tre
du gik i børnehave.

1138
01:29:02,830 --> 01:29:05,820
Skal jeg fortsætte?

1139
01:29:14,870 --> 01:29:18,030
Jeg ved, det hele er min skyld.

1140
01:29:18,530 --> 01:29:22,820
På trods af alt...

1141
01:29:23,390 --> 01:29:27,200
Jeg ville ikke have andet
over hele verden...

1142
01:29:28,200 --> 01:29:32,200
end at få min datter tilbage.

1143
01:29:36,159 --> 01:29:39,631
Nå, sæt det rigtigt.

1144
01:29:45,630 --> 01:29:48,200
Jeg er ked af det.
- Det er okay...

1145
01:29:48,320 --> 01:29:50,560
Rolig...

1146
01:30:30,370 --> 01:30:32,120
Hvad laver du...

1147
01:30:42,130 --> 01:30:44,670
Hvad laver du her?
- <i>Kære sportsvenner...</i>

1148
01:30:44,705 --> 01:30:47,100
<i>hils ham med mig,
vores nye ven, Dieter Lohe.</i>

1149
01:30:47,135 --> 01:30:49,100
<i>Han har noget vigtigt at sige.</i>
- Og nu...

1150
01:30:50,070 --> 01:30:51,660
Nu kommer Dieter.

1151
01:30:52,640 --> 01:30:54,664
<i>Jeg er glad for at kunne meddele...</i>

1152
01:30:54,765 --> 01:30:57,506
<i>at vores lejeaftale
blev forlænget med 20 år</i>

1153
01:30:57,541 --> 01:30:59,780
Tillykke, kontrakten er blevet forlænget.

1154
01:31:00,470 --> 01:31:02,970
Eller kan du ikke lide det?

1155
01:31:03,640 --> 01:31:05,290
selvfølgelig...

1156
01:31:48,106 --> 01:31:51,210
<i>Badning i tekstiler
tilladt!</i>

1157
01:31:59,520 --> 01:32:01,020
Hej Dieter.

1158
01:32:03,060 --> 01:32:06,050
Alle stirrer på dig
hvis du beholder dit tøj på.

1159
01:32:06,340 --> 01:32:09,650
Kommer du ind?
Det er bedst at beholde bukserne på.

1160
01:32:09,780 --> 01:32:12,210
Vi ønsker ikke at rive nogens bukser af
kraft, eh, Sabine?

1161
01:32:12,520 --> 01:32:14,400
Men, Dieter, tænk over det.

1162
01:32:14,401 --> 01:32:16,401
Hvis Gud ikke ville have, at vi skulle være nøgne...

1163
01:32:16,690 --> 01:32:19,240
Hvis vi ikke var kommet til verden sådan her,
Jeg ved det.